Indianersprachen - Die Dakota-Lakotasprachliteratur

Der Deutsche Text stammt von Evelin Cervenkova, der Begründerin der Lakota Oyate Information.


Folgende genannte Literatur ist die meist veröffentlichte in den USA über die Lakota und die Dakota Sprache mit einer kurzen Bewertung von Jan Ullrich, einem Linguisten und Direktor des Lakota Language Consortiums an der Universität in Indiana, USA.

Grammatikbücher
Lehrbücher
Texte
Wörterbücher


Wörterbücher

Riggs Wörterbuch (1890, 1992)

A Dakota-English Dictionary. (Ein Dakota-Englisch Wörterbuch)
Government Printing Office. 1992 A Dakota-English Dictionary. St. Paul: Minnesota Historical Society Press.

Beurteilung:

Williamson Dictionary (1886, 1992)

Williamson, John P: 1886 English-Dakota School Dictionary.
(Englisch-Dakota Schulwörterbuch)
Yankton Agency, Dakota Territory: Iape Oaye Press

Es handelt sich um ein Englisch-Dakota Wörterbuch. Die Wörter wurden unabhängig von Riggs Literatur gesammelt und es ist nicht so umfangreich.

Buechel Dictionary (1970)

(Buechel Wörterbuch)

Buechel, Eugene: 1970 Lakota-English Dictionary

(Lakota-Englisch Wörterbuch)
Paul Manhart, S. J. ed. Pine Ridge, S.D.: Holy Rosary Mission.
Second edition (zweite Auflage) (2003 by University of Nebraska Press)

Beurteilung:

Colorado Lakhota Project Dictionary (1976)

Rood, David, and Alan Taylor: 1976 Elementary Bilingual Dictionary,
English-Lakhota,
Lakhota-English.

Boulder: (Zweisprachige Wörterbücher für Anfänger: Englisch-Lakota, Lakota-Englisch
Boulder: University of Colorado Lakhota Project.

Beurteilung:

Everyday Lakota Dictionary (1974)

Karol, S. J., Joseph S., Stephen L. Rozman, and Rosebud Educational Society: 1974 Everyday Lakota: an English-Sioux dictionary for beginners.
(Ein Englisch-Sioux Wörterbuch für Anfänger)
Rev. ver. ed. St. Francis S.D.: Rosebud Educational Society

Beurteilung:

Dictionary of Modern Lakota (1994)

Starr, Edward: 1994 A Dictionary of Modern Lakota
(Ein Wörterbuch der modernen Lakotasprache)
Kendall Park, N.J.: Lakota Books

Beurteilung: Enthält Begriffe des neuen Lebens der Lakota.

Problem: Keine phonetische Aussprachebeschreibung.

Paul WarCloud Dakota dictionary (1971)

Grant, Paul WarCloud: 1971 Sioux Dictionary: (Sioux Wörterbuch - über 4.000 Einträge)
Pierre: State Publication Company.

Beurteilung:

Bruce Ingham Dictionary (2001)

2001 English-Lakota Dictionary.
(2001 Englisch-Lakota Wörterbuch)
London, England Curzon Press

Beurteilung:

Grammatikbücher

Riggs (1893)

1893 Dakota Grammar, Texts and Ethnography.
(Die Dakota Grammatik, Texte)
Contributions to North American Ethnology. Washington, D.C.: Government Printing Office.

Beurteilung:

Boas and Deloria - Lakhota grammar(1941)

Boas, Franz, and Ella Deloria: Dakota Grammar

(Lakota Grammatik)
Memoirs, National Academy of Science 23(2): 1-183.

Beurteilung:

Buechel's Lakhota grammar (1939)

Buechel, Eugene: A Grammar of Lakota: The Language of the Teton Sioux Indians
(Ein Grammatikbuch der Lakotasprache. Die Sprache der Teton Sioux Indianer.
St. Louis: John S. Swift. 1939

Beurteilung:

Sketch of Lakhota by Rood and Taylor (1996)

Handbook of North American Indians, Vol.17 (Languages)
(Handbuch der nordamerikanischen Indianer - Sprachen)
pp.440-482., 1996

Beurteilung:

Lehrbücher

Lakota Woonspe Wowapi (1973)

Hairy Shirt, LeRoy, et al.: Lakota Woonspe Wowapi.
Aberdeen, S.D.: Northern Plains Press.

Beurteilung:

Colorado University Lakhota Project textbook (1976)

Rood, David, and Alan Taylor: Beginning Lakhota. 2 vols.
(Lakota für Anfänger - 2 Teile)
Boulder: University of Colorado Lakhota Project.

Beurteilung:

Die Lehrbücher sind für Erwachsene bestimmt und nicht für Kinder jüngeren Alters gedacht.

White Hat (1999)

White Hat, Albert: Reading and writing the Lakota language
(Lesen und Schreiben der Lakotasprache)
Lakota iyapi un wowapi nahan yawapi.
Salt Lake City: University of Utah Press.

Beurteilung:

David Little Elk (2001)

Die Beurteilung ist die Gleiche wie bei Albert White Hat. Es enthält eine größere Anzahl von sinnvollen Redewendungen. Die Rechtschreibung ist die Gleiche. Die Menge des Vokabulars und der Grammatik ist wahrscheinlich gleich.

Lakhótiya Wóglaka Po! - Talk Lakhota

(Sprich Lakota - Herausgabe wahrscheinlich 2004)
(Volume 1) (coming 2004)

Geplantes Ziel:

Das Buch ist für Grundschüler geeignet. Es enthält deshalb nur eine bestimmte Menge an Vokabular und Grammatik. Dennoch kann es auch für ältere Studenten und zum Selbststudium benutzt werden.

Texte

Riggs' Dakhota texts (1893)

Dakota Grammar, Texts and Ethnography. Vol. 9,
(Dakota Grammatik, Texte)
Contributions to North American Ethnology. Washington, D.C.: Government Printing Office.

Beurteilung:

Deloria's Lakhota texts (1932)

Deloria, Ella, C.: Dakota Texts.
(Dakota Texte)
New York: G. E. Stechert.

Es ist eine Textsammlung von Mythen und Legenden.

Beurteilung:

Deloria's texts edited by Julian Rice (1993, 1994)

Ella Deloria's Iron Hawk.
(Ella Deliorias Eisenfalke)
J. Rice, trans. Albuquerque: University of New Mexico Press. 1993

Ella Deloria's The Buffalo People.
(Ella Delorias Büffel Volk)
J. Rice, trans. Albuquerque: University of New Mexico Press. 1994

Problem: Der Herausgeber Julian Rice übertrug Delorias sorgfältig und genau mit der Schreibmaschine geschriebenen Texte in eine unzuverlässige und nicht-phonetische Schreibweise.

Lakota Tales and Texts (1978, 1998)

Buechel Eugene: 1978 Lakota Tales and Texts.
(Lakota Erzählungen und Texte)
Pine Ridge, SD: Red Cloud Indian School.
Lakota Tales and Texts In Translation. 2 vols.
(Lakota Erzählungen und Texte - in Übersetzung)
Paul Manhardt, S.J., trans. Chamberlain, SD: Tipi Press. 1998

Beurteilung:

Bible in Dakhota (1879)

Holy Bible in Dakota Language.
(Die Heilige Bibel in der Dakota Sprache)
New York: Bible Society.

Beurteilung:

Bible in Lakhota (1924)

Buechel, Eugene: Bible history in the language of the Teton Sioux Indians
(Die Geschichte der Bibel in der Sprache der Teton Sioux Indianer)
New York,: Benziger. 1924

Beurteilung:

Colorado University Lakhota Readings (1976)

Rood, David, and Alan Taylor: Lakhota Wayawapi [Lakhota Readings].
(Lakotalesungen)
Boulder: University of Colorado Lakhota Project. 1976

Beurteilung:

Theisz, Ron D: Lakota Songs and Dances

Lakota Lieder und Tänze

Beurteilung:

Lakhota Myths (2002)

(Lakota Mythen)

Jan Ullrich: Lakhota Myth or when Iktomi still roamed the world;
(Lakota Mythen oder als Iktomi noch in der Welt umher streifte.)
Argo 2002

Beurteilung:

George Bushotter texts (1887)

Beurteilung:

Ivan Starr's essays in Lakhota

Starr, Ivan: Lakota Eyapaha.

Beurteilung: