Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/boarding-school-projects-cut/
Finanzielle Mittel für Projekte über historische Internats–Geschichten wurden gekürzt
AP – Mindestens 1,6 Millionen Dollar an finanziellen Bundesmitteln für Projekte, die Geschichten über den systematischen Missbrauch von Generationen indigener Kinder in Internaten durch die US–Regierung erfassen und digitalisieren sollen, wurden aufgrund von Kürzungen der finanziellen Mittel unter der Regierung von Präsident Donald Trump drastisch gekürzt.
Die Finanz–Kürzungen stellen nur einen Bruchteil der Zuschüsse dar, die der National Endowment for the Humanities (Deutsch: Nationale Stiftung für Geisteswissenschaften) in den letzten Wochen im Rahmen der umfassenden Sparmaßnahmen der Trump–Regierung in der gesamten Bundesregierung gestrichen hat. Doch kurz nach einer umfassenden Untersuchung der vorherigen Regierung zu bundesstaatlichen Internaten und einer Entschuldigung des damaligen Präsidenten Joe Biden verdeutlichen sie eine grundlegende Wende.
"Wenn wir Amerika wieder groß machen wollen, dann sollten wir meiner Meinung nach mit der Wahrheit über die wahre amerikanische Geschichte beginnen." sagte Deborah Parker, CEO der National Native American Boarding School Healing Coalition (Deutsch: Nationale Koalition zur Heilung indianischer Internats–Schüler).
Die Koalition verlor durch die Kürzungen mehr als 282.000 Dollar und musste ihre Arbeit an der Digitalisierung von über 100.000 Seiten Internatsunterlagen für ihre Datenbank einstellen. Parker, ein Angehöriger des Tulalip–Stammes im Bundesstaat Washington, sagte, dass amerikanische Ureinwohner im ganzen Land auf die Website angewiesen seien, um Angehörige zu finden, die in diese Internate gebracht oder geschickt wurden.
Roberta "Birdie" Sam, Mitglied der Tlingit & Haida, durchsuchte letztes Jahr diese Datenbank und konnte bestätigen, dass ihre Großmutter in Alaska auf einem Internat gewesen war. Sie fand außerdem heraus, dass etwa ein Dutzend Cousins, Tanten und Onkel ebenfalls in Oregon auf einem Internat gewesen waren, darunter einer, der dort starb. Sie sagte, dieses Wissen habe ihr bei der Heilung geholfen.
"Ich verstehe, warum unsere Beziehung so war, wie sie war. Und das war eine große Erleichterung für mich." sagte sie. "Ich war viele Jahre lang völlig von meiner Familie getrennt und habe mich gefragt, was passiert ist. Und jetzt wei§szlig; ich es – zumindest teilweise."
In einem Brief vom 2. April an die Heilungskoalition, der von Michael McDonald, dem amtierenden Vorsitzenden des National Endowment for the Humanities, unterzeichnet wurde, heißt es, dass die "Förderung den Bedürfnissen und Prioritäten der Agentur nicht mehr gerecht wird."
150 Jahre lang holten die USA indigene Kinder aus ihren Familien und schickten sie in die Schulen, wo man ihnen ihre Kultur, Geschichte und Religion nahm und sie schlug, weil sie ihre Muttersprache sprachen.
Mindestens 973 indigene Kinder starben in staatlich finanzierten Internaten. Dies geht aus einer Untersuchung des US–Innenministeriums hervor, die von der ehemaligen Innenministerin Deb Haaland eingeleitet wurde. Sowohl der Bericht als auch unabhängige Forscher gehen davon aus, dass die tatsächliche Zahl deutlich höher sei.
Die Politik der Zwangsassimilierung endete offiziell mit der Verabschiedung des Indian Child Welfare Act (Deutsch: Gesetz zum Wohle indianischer Kinder) im Jahr 1978. Bis zur Biden–Administration untersuchte die Regierung das Internatssystem jedoch nie umfassend.
Im Oktober entschuldigte sich Biden für die Gründung der Schulen durch die Regierung und die Politik, die sie unterstützte.
Haaland, eine Einwohnerin von Laguna Pueblo, die in New Mexico für das Amt des Gouverneurs kandidiert, bezeichnete die jüngsten Kürzungen als den jüngsten Schritt der Trump–Regierung, "die ganze Geschichte unseres Landes zu vertuschen." Sie sagte jedoch, sie könnten die bereits geleistete Arbeit nicht zunichtemachen.
"Sie können die Heilung nicht rückgängig machen, die die Gemeinden empfanden, als sie bei unseren Veranstaltungen ihre Geschichten erzählten und den Berichten von Überlebenden und Nachkommen zuhörten." sagte sie in einer Erklärung. "Sie können die Untersuchung nicht rückgängig machen, die dieses dunkle Kapitel unserer Geschichte ans Licht bringt. Sie können die Erleichterung nicht rückgängig machen, die die Ureinwohner empfanden, als sich Präsident Biden im Namen der Vereinigten Staaten entschuldigte."
Zu den Anfang des Monats gestrichenen Zuschüssen gehörten 30.000 Dollar für ein Projekt der Koahnic Broadcast Corporation und des Alaska Native Heritage Center zur Aufzeichnung und Ausstrahlung mündlicher Überlieferungen von Ältesten in Alaska. Koahnic erhielt einen gleichlautenden Brief von McDonald.
Benjamin Jacuk, Leiter der Abteilung für indigene Forschung am Alaska Native Heritage Center, sagte, die Nachricht sei etwa zeitgleich mit dem Verlust von rund 100.000 Dollar aus einem Zuschuss des Institute of Museum and Library Services für die Kuratierung einer Internatsausstellung erfolgt.
"Diese Geschichte konnten wir alle nicht wirklich hören, weil sie so schmerzhaft war oder aus einer Vielzahl von Gründen." sagte Jacuk, ein Angehöriger des Kenaitze–Indianerstammes. "Deshalb ist es jetzt so wichtig, diese Geschichten aufzuzeichnen, die unsere ältesten nun wirklich erzählen."
Der ehemalige stellvertretende Minister für Indianerangelegenheiten, Bryan Newland, bezeichnete die Kürzungen als frustrierend, insbesondere angesichts der Höhe der Zuschüsse.
"Das ist nicht einmal ein Tropfen auf den heißen Stein, wenn es um den Bundeshaushalt geht." sagte Newland, ein Bürger der Bay Mills Indian Community (Ojibwe). "Daher lässt sich kaum behaupten, dass dies wirklich die Effizienz der Regierung fördert oder Steuergelder spart."
Im April 2024 gab der National Endowment for the Humanities (Deutsch: Nationale Stiftung für Geisteswissenschaften) bekannt, dass er 411.000 Dollar an mehr als ein Dutzend Stammesnationen und Organisationen vergibt, die die Wirkung dieser Internate veranschaulichen. Mehr als die Hälfte dieser Stipendien wurde inzwischen gestrichen.
Die Kürzungen der Zuschüsse wurden von der gemeinnützigen Organisation National Humanities Alliance dokumentiert.
John Campbell, ein Mitglied der Tlingit– und Tulalip–Stämme, sagte, die Datenbank der Koalition habe ihm geholfen, seine Eltern besser zu verstehen. Beide seien Internatsüberlebende gewesen und hätten "diese Tradition der Traumatisierung weitergegeben."
Als er aufwuchs, steckte ihm seine Mutter Seife in den Mund, wenn er ein Schimpfwort sagte. Er sagte, er habe durch die Website erfahren, dass sie diese Strafe bereits mit sechs Jahren in einem Internat im Bundesstaat Washington erlebte, wenn sie ihre Sprache sprach.
"Sie hat nicht viel darüber gesprochen." sagte er. "Sie wollte auch nicht darüber reden. Es war zu traumatisch."
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/takes-war-bonnett-beauvais-nominated-for-award/
Amanda Takes War Bonnett–Beauvais für Auszeichnung nominiert
von TOM CRASH
LT–MITARBEITER
PIERRE – Anfang des Jahres wurde Amanda Takes War Bonnett–Beauvais für den Governor's Individual Award for History 2025 (Deutsch: Gouverneurs–Einzelpreis für Geschichte 2025) nominiert; die South Dakota State Historical Society (Deutsch: Historische Gesellschaft des Staates South Dakota) wird die Gewinner der Governor's Awards for History 2025 am 9. Mai während der jährlichen Geschichtskonferenz in Deadwood bekannt geben.
Amanda Takes War Bonnett–Beauvais ist derzeit als Bildungsspezialistin und Trainerin für die Native Women's Society of the Great Plains (Deutsch: Indianische Frauengesellschaft der Großen Prärien) tätig. Diese Organisation setzt sich für die Wiederherstellung der Heiligkeit der Frau ein und setzt sich für die Bekämpfung häuslicher Gewalt und sexueller Übergriffe ein. Amanda, Angeh&puml;rige des Oglala–Sioux–Stammes, hat vier Kinder, drei Stiefkinder und 13 Enkelkinder. Sie ist mit Dr. Archie Beauvais verheiratet, einem Angehörigen des Rosebud–Sioux–Stammes und promovierten Absolventen der Harvard University.
"Amanda vertritt die Überzeugung, dass die Verbindung zu den eigenen Vorfahren dabei hilft, die eigene Zukunft zu gestalten." sagte Avis Red Bear, Herausgeberin der Teton Times, die Takes War Bonnett–Beauvais für den Geschichtspreis nominierte. "Sie teilt ihre Philosophie auf vielfältige Weise, schreibt Zeitungsartikel und Kolumnen, hält Genealogie–Sitzungen ab, gründet Facebook–Gruppen, die Geschichte und Menschen verbinden, und hilft dabei, heilige historische Lakota–Zeremonien wieder aufleben zu lassen."
Amanda arbeitet seit über 30 Jahren im Journalismus, hat 84 Kolumnen über Ahnenforschung in der Lakota Times geschrieben und Stammesmitglieder in den Reservaten South Dakotas ermutigt, ihre eigene Familien– und Stammesgeschichte zu erforschen. Sie war 14 Jahre lang Herausgeberin und Chefredakteurin der Lakota Times und der Indian Country Today und fünf Jahre lang Herausgeberin/Eigentümerin der Stammeszeitung Lakota Country Times/Lakota Times. Amanda ist Mitbegründerin der Tusweca Ska Okolkiciye, White Dragonfly Women's Society (Deutsch: Weiße Libelle Frauengesellschaft), einer traditionellen Frauengesellschaft. Über diese Gruppe hat sie mehrere Stammbaum–Sitzungen gesponsert und Menschen mit DNA–Kits und Stammbaum–Postern mit Lakota–Motiven unterstützt. Darüber hinaus hat sie Stammesmitglieder über historische Lehren wie Ledergerbung, Lebensmittel Ernte, Mokassin– und Gürtelherstellung, Federkielsh; und Perlenstickerei sowie Schalherstellung aufgeklärt.
Amanda Takes War Bonnett–Beauvais schloss ihr Studium am Oglala Lakota College mit einem Bachelor in Lakota–Studien und an der Sinte Gleska University mit einem Master in Psychiatrie ab. Motiviert von ihrer Liebe und ihrem Engagement für Geschichte gründete Amanda "Our Sacred Relations, Oglala Lakota Genealogy Search" (Deutsch: Unsere heiligen Beziehungen, Oglala Lakota Genealogie-Suche), eine Facebook–Gruppe mit 1.300 Mitgliedern, die regelmäßig Geschichte, Fotos und Wissen posten.
Amanda Takes War Bonnett–Beauvais hat den Governor's Individual History Award 2025 mehr als verdient. Sie hat ihr Leben lang zur Förderung genealogischer und historischer Forschung beigetragen, fügte Red Bear hinzu. Sie hat ihr Leben lang dieses Wissen mit anderen geteilt und gelehrt.
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/indigenous-doula-workshop-approved/
Workshop für indigene Doulas (Geburtsbegleiterinnen)
von BRITTANY POOR BEAR
LT MITARBEITERIN
Einer der ersten staatlich anerkannten Workshops für indigene Doulas fand in Rapid City, South Dakota, statt. Organisiert wurde die Veranstaltung vom Great Plains Tribal Leaders' Health Board, dem Great Plains Tribal Epidemiology Center und Baby Smart. "Es besteht Bedarf an Geburtsbegleiterinnen und –begleitern. Wir suchten Einheimische aus der Region, die sich leidenschaftlich für die Ausbildung zur zertifizierten Doula interessieren." sagte Cheyenne Ironheart, Programmleiterin für MCH–Healthy Star beim Great Plains Tribal Leaders' Health Board.
Zu Beginn dieses Workshops lag der Schwerpunkt auf der Gesundheit von Mutter und Kind. Dabei wurde die Bedeutung der Unterstützung von Familien von der Schwangerschaft bis zum 18. Lebensmonat des Kindes betont. Die Schulung deckte ein breites Themenspektrum der indigenen Geburtshilfe ab und stellte sicher, dass frisch ausgebildete Doulas ihre Fähigkeiten und ihr Wissen selbstbewusst in ihre Gemeinschaften einbringen können.
Die Veranstaltung begann am 18. März 2025 und endete am 21. März 2025. Rund 30 bis 45 Personen nahmen teil. Redner aus dem ganzen Land konnten alle Themen der indigenen Geburtshilfe abdecken und ihr Wissen vernetzen, um eine solide Grundlage zu schaffen. "Wir konnten Älteste aus dem Pine Ridge Reservat, aus Fort Peck, Montana und Lame Deer, Montana, für Vorträge gewinnen. Am ersten Tag sprachen wir über die Internate und wie diese dazu führen, dass Mütter keine Verbindung zu ihren Kindern aufbauen konnten." sagte Ironheart.
Am zweiten, dritten und letzten Tag konnten die Frauen aktiv werden und sich auf Zertifizierungen, Stillen, Terminvereinbarungen und sicheres Schlafen konzentrieren. Wir konnten die verschiedenen Geburtstechniken besprechen, und Dr. Alayna Eagle Shield kam vorbei, um Geschichten über Wiegenbretter zu erzählen." sagte Cheyenne.
Der Erfolg dieses ersten Workshops ist ein wichtiger Schritt, um den dringendsten Bedarf an Mutter–Kind–Gesundheit in indigenen Gemeinschaften zu decken. Mit neu ausgebildeten Doulas, die sowohl moderne als auch traditionelle Fähigkeiten beherrschen, hofft man, dass diese Initiative unzähligen Familien in der Region zu besseren Geburtserlebnissen und einem gesünderen Start in die Schwangerschaft verhilft.
Da sich das Wissen über Geburtshilfe ständig weiterentwickelt, setzen Veranstaltungen wie dieser Workshop wichtige Impulse für die Integration gemeinschaftlicher Werte in fortschrittliche Gesundheitspraktiken. Die Auswirkungen dieser Schulung sind bereits spürbar, und es besteht eine starke Dynamik für weitere Initiativen zur Förderung der Gesundheit und des Wohlbefindens der indigenen Bevölkerung.
"Die Beteiligung war großartig. Wir hatten Teilnehmer aus verschiedenen Teilen South Dakotas, Washingtons, Montanas und Oregons. Ich möchte unseren beiden Hauptmoderatorinnen, Misty Pipe aus Lame Deer, Montana, und Victoria Wakeman aus Brookings, South Dakota, danken. Diese beiden Frauen haben den Workshop hervorragend gestaltet, und wir sind ihnen sehr dankbar." sagte Ironheart.
Es wird geplant, diesen Workshop alle zwei Jahre abzuhalten, wobei der zweite Workshop als Auffrischung für diejenigen dienen soll, die Fragen haben oder an ihren Fähigkeiten arbeiten möchten.
Brittany ist in Englisch erreichbar unter brittpb4 @ gmail.com
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/rosebud-fruit-tree-project-cut/
Rosebud Obstbaum Projekt gecancelt
von JOHN HULT
Southdakotasearchlight.com
Die Bemühungen der Trump–Regierung, Bundeszuschüsse zurückzufordern, angeführt vom reichsten Menschen der Welt, werden den Zugang einiger der ärmsten Menschen des Landes zu frischem Obst beeinträchtigen.
Ende letzten Monats erhielt eine gemeinnützige Organisation, die im Rosebud–Sioux–Reservat tätig ist und dort ihren Hauptsitz hat, die Mitteilung, dass sie den Zugriff auf eine Bundesförderung in Höhe von 547.000 US-Dollar verlieren wird, die ihr über die in Nebraska ansässige Arbor Day Foundation zugeleitet wurde.
Sicangu Co. wollte die Mittel nutzen, um 70 Obstbäume und 600 Beerensträucher anzupflanzen. Ein neuer Mitarbeiter hätte das Programm unterstützt, so Sicangu–Sprecher Aaron Epps, und die Organisation hatte gerade die Stellenbeschreibung fertig gestellt, als die Nachricht von der Streichung des Zuschusses per E–Mail eintraf.
In Zukunft, so Epps, hätten die Büsche und Bäume, die durch die Zuschüsse finanziert wurden wären "Tausende von Menschen ernähren können."
Die Nachricht vom Verlust der Zuschüsse fiel in den Kontext wochenlanger Bemühungen des sogenannten Department of Government Efficiency (DOGE), durch die Kündigung von Regierungsaufträgen und die Entlassung von Bundesangestellten Einsparungen zu erzielen. Das DOGE–Team wird von Tesla–Gründer Elon Musk geleitet, der von Präsident Donald Trump ermächtigt wurde, die Ausgaben drastisch zu kürzen.
Der Sicangu–Zuschuss–Verlust ist im Vergleich zu den aufsehenerregenderen Maßnahmen der Trump–Regierung gering, doch Epps sagte, die Auswirkungen vor Ort seien erheblich. Todd County, das zum Reservat gehört, gilt laut dem US Census Bureau als Gebiet anhaltender Armut. Als Armutsgebiet gilt ein Ort, in dem seit drei Jahrzehnten eine Armutsquote von 20 Prozent oder mehr herrscht.
Einige Teile des Ernährungssouveränitätsprogramms der Organisation bleiben bestehen, sagte Epps. Die Organisation verfügte bereits über finanzielle Mittel, um jährlich 60 Hinterhöfe mit Obstbäumen zu bepflanzen. Diese Arbeit wird fortgesetzt, doch das Versprechen, in den nächsten drei Jahren dauerhaft Nahrungsmittel aus Obstbäumen in diesen Gartenanlagen zu produzieren, ist vorerst dahin, ebenso wie die sofortige Anlage eines Obstgartens für den größeren Gemeinschaftsgarten.
Der Verlust von Sicangu war auf die Streichung eines größeren Zuschusses in Höhe von 8 Millionen Dollar an die Arbor Day Foundation durch den Forest Service des US–Landwirtschaftsministeriums zurückzuführen, der der Förderung gesunder Ernährung in Stammesgebieten dienen sollte.
Die Nebraska–Stiftung vergab Zuschüsse an Gruppen, die die Ernährungsunsicherheit in diesen Gebieten bekämpfen wollen. Diese Gebiete sind oft "Lebensmittelwüsten", in denen frisches Obst und Gemüse weit entfernt ist. Das US–Landwirtschaftsministerium (USDA) schätzt, dass 2,3 Millionen Menschen in den USA mehr als eine Meile vom nächsten Lebensmittelgeschäft entfernt wohnen und kein Auto besitzen. Lebensmittelwüsten führen zu schlechteren Gesundheits– und Bildungsergebnissen der Bewohner.
Zu den weiteren durch den USDA–Zuschuss in Höhe von 8 Millionen US–Dollar finanzierten Projekten gehörten die Finanzierung ähnlicher Projekte in Wisconsin für die Bad River und Red Cliff Band der Lake Superior Chippewa, in South Carolina für die Catawba Nation und in Alaska für das Native Village of Tyonek.backyards im gesamten Reservat im Westen von South Dakota und im Keya Wakpala–Garten auf dem Gelände einer Lakota–Grundschule.
Ein Teil der Erzeugnisse des Gemeinschaftsgartens wird zur Ernährung der Kinder in diesem Programm verwendet. Ein anderer Teil wird für Lebensmittel–Kisten verwendet, die an Stammesmitglieder geliefert werden.
Sicangu Co. veröffentlichte eine redigierte Version der Kündigungs–E–Mail auf seiner LinkedIn–Seite. In der letzten Zeile heißt es, der Forstdienst habe entschieden, dass die Gewährung des Zuschusses "nicht mehr den Prioritäten der Behörde in Bezug auf Programme und Aktivitäten zu Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion entspricht."
Elise Peterson von der damaligen Arbor Day Foundation sagte in einer Erklärung, dass die Organisation keine Spekulationen über den Grund für die Streichung des Zuschusses anstellen könne.
"Wir konzentrieren uns derzeit darauf, unseren Unterauftragnehmern zu helfen, andere Finanzierungsmöglichkeiten für ihre wirkungsvolle Arbeit zu finden, die voraussichtlich durch den Bundeszuschuss unterstützt wird." schrieb Peterson. "Wir stehen bereits im Dialog mit unserem Unterstützernetzwerk, sowohl Einzelpersonen als auch Unternehmenspartnern, um hoffentlich dazu beizutragen, dass einige dieser Projekte doch noch verwirklicht werden."
Ein USDA–Sprecher erwähnte in seiner Antwort an South Dakota Searchlight zu den Gründen für die Streichung der Zuschüsse Diversität, Gleichberechtigung und Inklusion nicht. Stattdessen hieß es in der Erklärung, die Trump–Regierung habe "zu Recht eine umfassende Überprüfung aller Verträge, Arbeiten und des Personals aller Bundesbehörden gefordert."
"Alles, was gegen die Executive Orders des Präsidenten verstößt, wird überprüft." heißt es in der Erklärung. "Das Landwirtschaftsministerium wird interessierten Parteien gerne eine Antwort geben, sobald Ministerin Brooke Rollins Gelegenheit hatte, diese Überprüfungen zu analysieren."
Epps hofft, dass die Streichung der Mittel kein Zeichen für weitere Kürzungen für die Familien von Rosebud ist. Das Lakota–Immersionsprogramm wird teilweise durch Bundeszuschüsse finanziert. Bisher, so Epps, seien keine Mitteilungen über eine Streichung der Mittel aufgetaucht, die das Programm beeinträchtigen könnten.
Trotzdem, sagte er "haben wir das Gefühl, dass jeder einzelne uns zugesprochene Bundesdollar in Gefahr ist."
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/stephen-swallow-national-champion/
Stephen Swallow - ein Nationaler Champion
von BRITTANY POOR BEAR
LT–MITARBEITERIN
Am 18. Dezember 2024 gab EXPLR bekannt, dass 106 Schülerinnen und Schüler aufgrund ihrer herausragenden Leistungen bei der National STEM Challenge den Titel "National STEM Champions erhalten haben. Steven Swallow, ein Siebtklässler der Porcupine School in Porcupine, South Dakota, ist einer der ausgewählten Schüler. Er wird beim National STEM Festival in Washington, D.C. vom 19. bis 22. März 2025 geehrt.
Jeder nationale STEM–Champion und sein Betreuer erhalten eine Reise inklusive Unterkunft und Reisekosten, um am Festival teilzunehmen und ihre Projekte der Öffentlichkeit sowie führenden Vertretern aus Wirtschaft und Politik vorzustellen. Darüber hinaus erhält jeder nationale STEM–Champion kostenlosen Zugang zur pädagogischen Streaming–Video– und Lehrplanplattform von EXPLR für einen Lehrer seiner Wahl.
Das National STEM Festival lud Schüler der 7. bis 12. Klasse aus den gesamten USA und ihren Territorien ein, MINT–Innovationen, Erfindungen und Forschungsarbeiten in sechs Kategorien zu konzipieren und einzureichen: Luft– und Raumfahrt, Innovation, Umweltschutz, Lebensmittel der Zukunft, Gesundheit und Medizin, Energieversorgung des Planeten und Technologie für das Gute.
Während des National STEM Festivals präsentieren die Schüler ihre Projekte führenden Politikern und Unternehmensvertretern und knüpfen Kontakte zu anderen außergewöhnlichen Schülern aus dem ganzen Land.
Stevens wissenschaftliches Projekt untersucht das Biosorptionspotenzial von Flusssandaggregaten bei der Filterung von trübem Wasser, das möglicherweise Verunreinigungen und Schadstoffe enthält. Die Ergebnisse der Studie dienen als Referenz für eine einfachere und kostengünstigere Methode zur Entfernung von Chemikalien, Schwermetallen, organischen Stoffen und Bakterien aus Abwasser, bevor es in den Fluss eingeleitet wird. Die Wirksamkeit wurde bei einer Behandlung mit einem Flusssand–Biofilter beobachtet, der die Trübung im Flusswasser um bis zu 96 % reduzieren und den Grenzwert von 3,30 NTU deutlich senken kann, basierend auf dem Standardgrenzwert der US–Umweltschutzbehörde (EPA) von 0–40 NTU. Die Ergebnisse dieser Studie werden auch den Flusswasserschutz im Pine Ridge Reservat aktualisieren und weiterentwickeln.
"Als Lakota rührt meine Inspiration für die Arbeit an einem Wasserfilter– oder Biofiltrationsprojekt aus meiner tief verwurzelten Verbundenheit mit dem Land, dem Wasser und allem Lebendigen. In unserer Lakota–Kultur ist Wasser heilig. Wasser ist die Quelle des Lebens, nicht nur für uns, sondern für alle Lebewesen auf der Erde. Da ich im Reservat aufgewachsen bin, wusste ich immer: Wenn wir uns um das Land und das Wasser kümmern, kümmern sich Land und Wasser auch um uns. Doch die Realität ist: Viele Gemeinden wie unsere haben Schwierigkeiten, Zugang zu sauberem Wasser zu erhalten, und unsere Wasserquellen wie Flüsse und Bäche sind mittlerweile verunreinigt. Deshalb ist mir dieses Projekt so persönlich – es geht um die Gesundheit und das Überleben meines Volkes, meiner Familie, aller Lebewesen und der zukünftigen Generationen." sagte Steven.
Das Nationale MINT–Festival 2025 findet vom 19. bis 22. März in Washington, D.C. statt. Es bietet kostenlose Veranstaltungen, nationale Wettbewerbe und digitale Lernmöglichkeiten für Schüler und Innovatoren im ganzen Land. Das Festival zielt darauf ab, Kreativität, kritisches Denken und die Leidenschaft für MINT (Mathematik, Informatik, Naturwissenschaft und Technik) bei Schülern der Mittel– und Oberstufe zu fördern.
EXPLR hat es sich zur Aufgabe gemacht, Schülerinnen und Schülern praktische Fähigkeiten und Erfahrungen für den Erfolg in Schule und Leben zu vermitteln. Das Unternehmen schafft virtuelle und praxisnahe Lernerfahrungen, um junge Menschen zu inspirieren, Veränderungen voranzutreiben. Zu den Angeboten von EXPLR gehören das Nationale MINT–Festival und abonnementbasiertes Online–Lernen für Schülerinnen und Schüler, Lehrkräfte und Familien, wobei der Schwerpunkt auf kompetenzbasiertem Lernen und Entwicklung liegt. Mitbegründer sind die führenden Persönlichkeiten aus Bildung und Unterhaltung: Jenny Buccos (Gründerin von Project Explorer), Kari Byron (ehemalige Myth Buster des Discovery Channel) und Andrew Zimmern (TV–Persönlichkeit, Produzent und UN–Botschafter des Welternährungsprogramms). Seit dem Start im Jahr 2021 wurde EXPLR an über 500 Schulen in 23 US–Bundesstaaten eingesetzt.
"Was mich an diesem Projekt letztendlich inspiriert, ist der Glaube, etwas verändern zu können. Es geht um mehr als nur ein Experiment – es geht darum, sicherzustellen, dass mein Volk, meine Gemeinde und andere Lebewesen Zugang zu sauberem Wasser haben. Für mich geht es auch darum, Verantwortung für die Zukunft zu übernehmen. Wasser ist nicht nur etwas, das wir trinken; es ist Teil unserer Kultur, unseres Überlebens und unserer Beziehung zur Erde. Die Arbeit an diesem Projekt fühlt sich an, als würde ich etwas Heiliges schützen, und es inspiriert mich, weiter voranzuschreiten und die Weisheit unseres Volkes mit dem Wissen der Wissenschaft zu verbinden, um eine bessere Zukunft zu schaffen." sagte Swallow.
"Ich möchte einfach meinem Naturwissenschaftslehrer, Herrn Brillantes, für all seine Unterstützung und Hilfe danken, meiner Familie, die mich immer unterstützt, und meiner Schule, weil sie immer da ist und mich ermutigt." sagte Steven.
Wenn Sie mehr über EXPLR oder das National STEM Festival erfahren möchten, finden Sie hier den Link zu deren Website: www.nationalstemfestival.com/
Brittany ist erreichbar in Englisch unter brittpb4@gmail.com
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/kili-radio-celebrates-its-42nd-anniversary/
KILI Radio feiert 42–jähriges Jubiläum
von BRITTANY POOR BEAR
LT–MITARBEITERIN
Am Samstag, den 22. Februar 2025, veranstaltete das Team von KILI Radio eine Jahrestagsfeier zu Ehren des 42. Jubiläums. KILIs eigentlicher Gründungstag ist am 25. Februar, aber das Kollektiv wollte schon früher feiern. Zur Feier veranstalteten sie ein traditionelles Powwow im Prairie Winds Casino.
Mindestens 100 Tänzer waren anwesend und mindestens ein paar hundert Leute kamen, um das Jubiläum von KILI Radio zu feiern. Das Fest begann gegen 17 Uhr mit einem Essen und um 19 Uhr fand der große Einzug statt. Es waren auch 12 Trommelgruppen anwesend, und zwar: Prime Time, Running Eagle, Sons of the Oglala, Mahpiya Maza, Pejuta Waste, Creekside, Black Paint, Elk Nation, White River Crossing, Wakinyan Luta, Red Cloud Singers und eine Trommelgruppe hatte keinen Namen.
Nach dem großen Einzug gab es mehrere Ehrungen, eine davon war im Gedenken an alle DJs, die im vergangenen Jahr verstorben sind. Hier sind einige der Namen der DJs, deren gedacht wurde: William Lone Hill, Charlie New Holy, Savannah Jo Begaye und Lloyd Bianis Sr. waren einige der DJs. Sie verteilten Kuchen an alle Anwesenden.
Es gab eine weitere Ehrung, bei der sie sich an alle aktuellen und ehemaligen DJs erinnerten, die im KILI Radio aktiv waren. Northern Hemis, Derek Janis "Daddy D", Hercules Young Bear, Muggs Cross, Ricky Grey Grass, Summer Fox Belly, Mary White Face–Young Bear, Pansy Weasel Bear und Lois White Whirlwind waren die DJs, die bei der Feier anwesend waren. Sie stellten eine Liste mit den Namen der aktuellen und ehemaligen DJs zusammen, es wurden mindestens über 30 ehemalige DJs und 10–15 verstorbene DJs genannt.
Nach den Ehrungen wurden mehrere stammesübergreifende Veranstaltungen abgehalten. Es gab auch mehrere besondere Aktionen, es wurde Reise nach Jerusalem gespielt, es gab ein Rabbit Dance Special, einen Switch Dance für Männer und Frauen, einen Akisa–Wettbewerb für Frauen und einen Lili–Wettbewerb für Männer. Wenn Sie sich die Live–Aufzeichnung des Powwow ansehen möchten, können Sie auf den Link zur Facebook–Seite von KILI Radio klicken und sich die Feier dort ansehen.
Das letzte Mal, dass ein Powwow zu Ehren von Radio KILI abgehalten wurde, war im Jahr 2013. "Die Beteiligung war für uns wirklich großartig und wir planen bereits die Feier für das nächste Jahr." sagte der Powwow–Koordinator Hercules Young Bear.
"Ich möchte mich besonders bei den KILI–DJs für die Übertragung der Veranstaltung bedanken, bei Ricky Grey Grass, Muggs Cross, North Hemis, Derek Janis für ihre Bemühungen, unseren Sound klar zu machen. Lisa, Kristy Young Bear und Mary White Face für die Registrierung. Und natürlich bei den leitenden Mitarbeitern, unserem Stationsleiter Oi Zephier, unserem KILI–Vorstandsmitglied Darvis Weston, der uns auf Sendung gebracht hat, dem Prairie Wind Casino für die Nutzung des Gebäudes und für die Bewirtung mit unserem Essen. Allen Trommeln und Tänzern, die gekommen sind und teilgenommen haben, ihr alle habt dies zu einem riesigen Erfolg und einer großartigen Beteiligung gemacht." sagte Young Bear.
"Radio KILIs Qualität ist und bleibt gleich. Bald gibt es einige neue Updates, KILI wird in naher Zukunft ein neues Gebäude bekommen." sagte Zephier.
KILI Radio will außerdem bekannt geben, dass sie immer auf der Suche nach neuen DJs sind und in Kürze auch Kalenderposter und T–Shirts erscheinen werden.
Wenn Sie an weiteren Neuigkeiten von KILI Radio interessiert sind oder sich die Powwow–Feier ansehen möchten, finden Sie hier den Link zur Facebook-Seite: www.facebook.com/KILIRadio90.1
Brittany ist in Englisch erreichbar unter brittpb4@gmail.com
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/lakota-prairie-ranch-opens/
Lakota Times: Eröffnung der Lakota Prairie Ranch
von BRITTANY POOR BEAR
LT-MITARBEITERIN
Erst kürzlich wurde das Lakota Prairie Ranch Restaurant und Hotel am 1. Februar 2025 feierlich eröffnet. Es wurden einige Umbauten, Aufräumarbeiten und einige neue Anbauten vorgenommen.
Die Lakota Prairie Ranch diente in den letzten Jahren als Covid–19–Quarantänestandort des Oglala Sioux Stammes, ist heute aber ein voll funktionsfähiges Motel und Restaurant. Es umfasst eine Kaffeebar, Sitzgelegenheiten und über 25 Zimmer und Hütten, die das ganze Jahr über verfügbar sind.
Im Restaurant wird ab 7 Uhr morgens mit dem Frühstück begonnen und im Laufe des Tages wechseln sich die Menüs von Frühstück, Mittag– und Abendessen ab. Das Restaurant schließt um 21 Uhr und ist 7 Tage die Woche geöffnet. Dan Cliff, der Restaurantleiter von der Lakota Prairie Ranch, hat hart mit seinen anderen Kollegen zusammengearbeitet und eine komplette Speisekarte für das Restaurant zusammengestellt. In ein paar Wochen dürfte das Restaurant weitere Gerichte auf der Speisekarte haben und in naher Zukunft auch Tagesgerichte anbieten. Wenn Sie am Valentinstag oder sogar am Super Bowl etwas essen möchten, gibt es auch für diese Anlässe Sonderangebote.
Sie haben mehrere verschiedene Gerichte, die in letzter Zeit ein Hit waren. Zum Frühstück gibt es eines der Gerichte namens "Cuny Dog Special", das zwei einfache Eier, Schinkensteak, Rösti und Toast enthält. Zum Mittagessen gibt es verschiedene Burger, die Kunden probieren können, und ein Burger, den sie zum Probieren empfehlen, ist der "Big Back Burger", der aus zwei Patties auf geteiltem Frybread, Salat, Tomaten, Gurken, Zwiebeln, Schweizer und amerikanischen Käse besteht. Zum Abendessen gibt es verschiedene Steaks oder verschiedene Speisen auf dem Teller.
Dan hat auch sein eigenes Lebensmittel–Catering–Unternehmen, Dan's Smokin BBQ, das für Catering und gelegentlich auch für Sonderangebote zur Verfügung steht.
Es war in den letzten Jahren ein Prozess, alles umzubauen und aufzuräumen, aber das Lakota–Prairie–Ranch–Team hat hart gearbeitet. "In den letzten Tagen waren alle sehr beschäftigt, aber es lief auch gut. Wir haben einige unglaublich gute Köche und wenn jemand Hunger hat, sollte er vorbeikommen und etwas essen." sagte Dan.
Das Unternehmen verfügt jetzt über eine Kaffeebar im alten Souvenirladen namens Wakalapi Corner. Wenn Sie also daran interessiert sind, eine Tasse Kaffee oder einen Smoothie zu kaufen, können Sie dort anhalten und ihn holen. Es gibt auch eine Snackbar für schnelle Mikrowellen–Sandwiches, Ramen–Nudeln usw. sowie Schokoriegel, Chips und Ähnliches.
"Das Motel verfügt über Zimmer und einige Hütten. In der Nähe des Geschäfts gibt es auch Zeltplätze und Duschräume. Bald wird es auch Tipi–Vermietungen geben." sagte David Leftwich, Manager des Anwesens. Sie können einen Konferenzraum mieten, wenn jemand mehr Platz für die Ausrichtung einer Geburtstagsfeier oder eines Meetings sucht.
"Ich möchte Cora White Horse, der Schatzmeisterin des Oglala–Sioux–Stammes, ein großes Lob aussprechen. Sie hat es beim Rat des Stammes durchgesetzt und uns bei der Eröffnung des Restaurants geholfen. Ich möchte auch allen bei der Lakota Prairie Ranch für all ihre harte Arbeit danken." sagte Leftwich.
Das Lakota Prairie Ranch Hotel und Restaurant liegt 8 Meilen südöstlich von Sharps Corner oder 7 Meilen südwestlich von Kyle, South Dakota, gegenüber dem Oglala Lakota College.
Wenn Sie daran interessiert sind, zu sehen, was sie sonst noch auf der Speisekarte haben oder welche verschiedenen Sonderangebote und Veranstaltungen stattfinden, finden Sie hier den Link zur Facebook–Seite der Lakota Prairie Ranch: https://www.facebook.com/people/Lakota-Prairie-Ranch/pfbid0fM8sVL5z7VzzrLwqfr9GQYFsuyxypq9kFzFTkz9U4mP1YqrF29Muf2GNepziZCMVl/ oder https://www.facebook.com/profile.php?id=61572409054095&sk=photos
Brittany ist in Englisch unter brittpb4@gmail.com erreichbar.
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/osts-echaga-proposes-youth-behavioral-health-center/
Echaga vom Stamm der Oglala Sioux plant ein Jugendverhaltensgesundheitszentrum
PINE RIDGE – Während der letzten Stammesverwaltung genehmigte das HHS–Komitee einen von Echaga vorgelegten Plan zum Bau eines Jugendbehandlungs– und Rehabilitationszentrums mit 48 Betten im Pine Ridge Reservat unter Verwendung eines 105 L–Programms mit dem Bureau of Indian Affairs; Die hochmoderne, 44.000 Quadratmeter große Einrichtung würde 48 Betten, eine voll ausgestattete Turnhalle, Büros und Sicherheitsdienste umfassen und 65 bis 70 Mitarbeiter beschäftigen, um Jungen und Mädchen im Alter von 12 bis 19 Jahren zu betreuen.
"Das Pine Ridge Reservat steht, wie viele indianische Gemeinschaften, seit langem vor Herausforderungen beim Zugang zu hochwertiger Gesundheitsversorgung, einschließlich psychosozialer Dienste" sagte Lynette Cuny, Schulleiterin der Pine Ridge High School. "Da Jugendliche besonders anfällig für die Auswirkungen von Armut, Trauma, Drogenmissbrauch und dem besonderen Druck sind, in einer marginalisierten Gemeinschaft aufzuwachsen, ist es wichtig, dass wir Ressourcen und Unterstützungssysteme investieren, die zur Förderung ihrer geistigen und emotionalen Gesundheit beitragen."
Das Projekt war ursprünglich für die Lauf– und Walkingstrecke auf der Nordwestseite von Pine Ridge, nördlich des alten IHS–Krankenhausgeländes, geplant. Zunächst wurde fälschlicherweise angenommen, dass es sich um Land von Pine Ridge Village handelte, später wurde jedoch festgestellt, dass das tatsächliche Land im Bezirk Wakpamni lag. Nach mehreren Versuchen bei einem Wakpamni–Distrikttreffen wurde beschlossen, das Projekt in den Medicine Root–Distrikt, auf das Medicine Root CDC–Land südlich von Kyle, zu verlegen. Echaga kaufte 10 Acres CDC–Land eineinhalb Meilen südlich von Kyle mit der Option, weitere 28 Acres zu erwerben.
"Derzeit kämpfen unsere Jugendlichen mit erheblichen psychischen Problemen und die Oglala–Lakota–Nation befindet sich aufgrund dieser Bedenken im Ausnahmezustand. Viele unserer jungen Menschen sind mit komplexen verhaltensbedingten Gesundheitsproblemen konfrontiert, die durch den Mangel an ausreichenden und zugänglichen psychischen Gesundheitsdiensten im Reservat noch verschärft werden." sagte Doni DeCory, Direktor für Gesundheit und Wellness an den Schulen des Oglala Lakota Bezitks. "Der Erfolg dieses Programms ist von entscheidender Bedeutung, um den beunruhigenden Trend der Jugendselbstmorde und psychischen Probleme umzukehren. Dies stellt eine Gelegenheit dar, unsere Familien zu stärken und ihnen zu helfen, gemeinsam zu heilen."
In Zusammenarbeit mit Rural Development, dem Landesdirektor des USDA Rural Development–Programms, in Zusammenarbeit mit dem Bureau of Indian Affairs und IHS gibt Echaga an, dass das Projekt über ein 105–L–Pachtprogramm bezahlt und verwaltet wird. Wir arbeiten eng mit Dr. Rod Dennis von Dennis Enterprises zusammen. Dies wäre das erste 105L–Projekt in South Dakota, fügte Echaga hinzu. Es gibt 918 Projekte, die zu 100 % von Rural Development garantiert werden. Derzeit kostet es 38.000 US-Dollar, wenn wir unsere Jugendlichen aus dem Reservat für psychiatrische Dienste schicken, und oft werden die Jugendlichen mit geringen oder keinen Folgeleistungen in die gleiche Umgebung zurückgebracht.
"Wir versuchen, die tödlichen Auswirkungen von Alkohol und Drogen auf unsere Jugend zu bekämpfen. Im gesamten Reservat kämpfen viele Familien und unsere Jugend mit einem Mangel an psychiatrischen Diensten. Die Auswirkungen von Covid haben den Bedarf an psychiatrischen Diensten wirklich deutlich gemacht. Dieser Bedarf ist nicht verschwunden, sondern nur gewachsen." sagte Ryan Jumping Eagle, Ratsvertreter aus dem Bezirk Medicine Root und ehemaliger Vorsitzender des HHS–Ausschusses des Rats, der das Projekt genehmigt hat. "Dieses Projekt ist ein einfach zu verwirklichen, unsere Jugend ist die Investition wert."
"Der Schwerpunkt des Zentrums auf Familienstärkung und gemeinschaftlichem Engagement wird entscheidend dazu beitragen, den Teufelskreis kriminellen Verhaltens zu durchbrechen und eine Grundlage für stärkere und gesündere Familien zu schaffen." sagte Dr. Diane Sharp, CEO von ICENET. "Die positiven Auswirkungen können nicht hoch genug eingeschätzt werden. Bessere Ergebnisse für die psychische Gesundheit, eine geringere Beteiligung an Strafrechtssystemen und eine Stärkung des Familienzusammenhalts werden erheblich zum allgemeinen Wohlergehen des Pine Ridge Reservats und der umliegenden Gebiete beitragen."
Wenn der Stammesrat die Genehmigung erteilt, könnten die Bauarbeiten im Frühjahr beginnen und im Sommer oder Herbst 2026 abgeschlossen sein. Derzeit würde das Projekt 32 Millionen US–Dollar kosten, wobei weitere 6 Millionen US–Dollar für die Unterbringung von Ärzten, Krankenschwestern, Beratern und Personal zur Verfügung stünden.
Deutsche Übersetzung von Evelin Červenková - Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland mit freundlicher Erlaubnis von James Giago Davies von Lakota Times
Originaltext in Englisch zu finden unter: https://www.lakotatimes.com/articles/biden-commutes-sentence-of-peltier-convicted-of-killing-fbi-agents-on-pine-ridge/
Biden wandelt das Urteil gegen Peltier um, der wegen der Tötung von FBI–Agenten auf Pine Ridge verurteilt wurde
von JEFF BEACH
Southdakotasearchlight.com
Präsident Joe Biden wandelte am Montag, den 20. Januar das Urteil von Leonard Peltier um, einem Aktivisten der amerikanischen Ureinwohner, der eine lebenslange Haftstrafe verbüßte, nachdem er vor 50 Jahren für die Ermordung zweier FBI–Agenten im Pine Ridge Reservat in South Dakota verurteilt worden war.
Peltier, 80 Jahre alt, ist Bürger der Turtle Mountain Band von Chippewa in North Dakota.
Bidens Anordnung zum Ausscheiden aus dem Amt als Präsident soll am 18. Februar in Kraft treten. In einer Erklärung von Biden hieß es, Peltier solle den Rest seiner lebenslangen Haftstrafe zu Hause verbüßen.
NDN Collective, eine Organisation für indigene Rechte in Rapid City, gab am Montag eine Pressemitteilung heraus, in der Peltiers Straf–Umwandlung gefeiert wurde. Die Veröffentlichung enthielt ein Peltier zugeschriebenes Zitat: "Endlich ist es vorbei – ich gehe nach Hause. Ich möchte der Welt zeigen, dass ich ein guter Mensch mit einem guten Herzen bin. Ich möchte den Menschen helfen, so wie es mir meine Großmutter beigebracht hat."
Peltiers Schwester, Betty Ann Peltier, begrüßte die Nachricht.
"Ich werde ihm die beste Mahlzeit kochen, die ich kann." sagte sie. "Fry bread, und Gerichte die er seit Jahren nicht mehr gegessen hat."
Sie sagte, ihr Bruder leide an den Folgen von Diabetes, habe Herzprobleme und benutze eine Gehhilfe. Im Turtle Mountain Reservat wartet ein Zuhause auf ihn, sagte sie, aber sie hoffe, dass er bei ihr in Fargo, North Dakota, bleiben werde.
Bis Montagmorgen hatte sie noch keinen Kontakt zu ihrem Bruder.
Nach Angaben des FBI versuchten die Agenten Ron Williams und Jack Coler 1975, einen Raubverdächtigen im Pine Ridge Reservat festzunehmen. Die Agenten verfolgten ein Fahrzeug, in dem sich auch Peltier befand. Es kam zu einer tödlichen Schießerei, bei der die beiden Agenten und Joseph Stuntz und ein Mitglied der American Indian Movement, getötet wurden. Peltier beteuert, er sei unschuldig.
Der Generalstaatsanwalt von South Dakota, Marty Jackley, sagte in einer Erklärung, sein Büro lehne jede Änderung von Peltiers Strafe entschieden ab und nannte den Tod der Agenten "kaltblütige Morde."
"Diese Verurteilung wurde seitdem von nicht weniger als 22 Bundesrichtern überprüft und bestätigt." sagte Jackley am Montag.
Tracey Wilkie aus Fargo wuchs im Turtle Mountain Reservat auf und sagte, sie sei mit der Geschichte von Leonard Peltier aufgewachsen.
Sie bezeichnete sich selbst als "lebenslange Unterstützerin und Organisatorin seiner Freiheit." Sie half letztes Jahr, eine Kundgebung für Peltier zu leiten, als für ihn eine Bewährung beantragt wurde, die jedoch abgelehnt wurde.
Die Kundgebung fand auf den Stufen des Bundesgerichtsgebäudes in Fargo statt, wo Peltier verurteilt wurde.
"So viele Leute haben im Hintergrund gearbeitet." sagte Wilkie. "Es wird vielen Menschen Hoffnung geben."
Peltier verbüßt zwei aufeinanderfolgende lebenslange Haftstrafen, zuletzt in Florida.
Laut Bidens Aussage unterstützen Stammesnationen, Friedensnobelpreisträger, ehemalige Strafverfolgungsbeamte – darunter der ehemalige US–Anwalt, dessen Büro Peltiers Strafverfolgung und Berufung beaufsichtigte – und Menschenrechtsorganisationen die Gewährung einer Gnade für Peltier. Sie verweisen auf Peltiers fortgeschrittenes Alter, seine Krankheiten, seine engen Verbindungen zur Gemeinschaft der amerikanischen Ureinwohner und seine Führungsrolle in dieser sowie auf die beträchtliche Zeit, die er bereits im Gefängnis verbracht hat.
Aus einer Erklärung des Weißen Hauses geht hervor, dass Bidens Vorgehen Peltier nicht von seinen Verbrechen begnadigt, ihm aber ermöglicht, seine verbleibenden Tage zu Hause zu verbringen.
Die Abgeordnete des Bundesstaates North Dakota, Jayme Davis, D–Rolette, eine Bürgerin von Turtle Mountain, gehört zu Peltiers Unterstützern. Sie sagte, ihr Vater sei mit Peltier zur Schule in Belcourt gegangen.
"Es ist fabelhaft." sagte Davis während der North Dakota–Gesetzgebungssitzung in Bismarck, nachdem sie die Nachricht gehört hatte. "Ich war im Ausschuss, als ich die Nachricht hörte, und hätte fast laut vpr Freude geschrien."
Nick Tilsen, Gründer und CEO von NDN Collective, lobte "50 Jahre generationenübergreifenden Widerstand, Organisation und Fürsprache" für den Sieg bei der Umwandlung.
"Leonard Peltiers Befreiung ist unsere Befreiung – wir werden ihn ehren, indem wir ihn in seine Heimat zurückbringen, um den Rest seiner Tage umgeben von geliebten Menschen zu verbringen, zu heilen und sich wieder mit seinem Land und seiner Kultur zu verbinden" sagte Tilsen.
ANMERKUNG DES HERAUSGEBERS: Diese Geschichte wurde seit ihrer ursprünglichen Veröffentlichung mit den Reaktionen aktualisiert. Die North Dakota Monitor–Reporterin Mary Steurer und Mitarbeiter von South Dakota Searchlight haben zu diesem Bericht beigetragen.
Das Geschäft mit der Lakota–Sprache im Lichte ethischer und rechtlicher Erwägungen
von Dr. Sonja John
Den Original–Artikel finden Sie unter: http://www.sonjajohn.net/DasGeschaeftMitDerLakota-Sprache_SonjaJohn.pdf
Zehn Jahre ist es nun her, dass ich hier unter dem Titel Normative Macht und Lakota–Rechtschreibung die Kontroverse um das sogenannte Lakota Language Consortium (LLC) beschrieb (John 2013). Der tschechische Englischlehrer Jan Ullrich und der in Österreich geborene US–amerikanische Geschäftsmann Wilhelm Meya gaben an, die Lakota–Sprache "retten" zu wollen, indem sie bestehende Wörterbücher auf eine dem Tschechischen ähnliche Schreibweise standardisieren und entsprechendes Lehrmaterial herausgeben. Dabei haben sie jedoch ignoriert, dass Lakota–Sprechende mehrheitlich mit der Standardisierung überhaupt nicht einverstanden sind. . . . Meya und Ullrich forcierten ihren Marktzugang jedoch so aggressiv, dass sich der Rosebud Sioux Tribe gezwungen sah, mit entsprechenden parlamentarischen Beschlüssen das LLC samt seiner Produkte von der Reservation zu verbannen (RST 2008, 2012).
Den Original–Artikel weiter lesen unter: http://www.sonjajohn.net/DasGeschaeftMitDerLakota-Sprache_SonjaJohn.pdf
Bild: Lakota-Aktivist Theȟíya
Kté aus Wounded Knee
Von: Corina Retzlaff
Date: Di., 1. Juni 2021
Subject: Das ist erst der Anfang. Die Erinnerungen des Lakota-Aktivisten Theȟíya
Kté aus Wounded Knee - Übersetzung der englischen Autobiografie ins Deutsche
To: Retzlaff Corina info@finetexts.com
Liebe Freunde und Interessierte am Leben indigener Völker Nordamerikas!
Vor fast drei Jahren haben Garry Rowland und ich seine Autobiografie It's Only The Beginning - The Memoirs of Lakota Warrior Theȟíya Kté from Wounded Knee in englischer Sprache herausgebracht. Nach der Buchveröffentlichung hat sich aber schnell herausgestellt, dass es auch ein hohes Interesse an einer deutschsprachigen Fassung gibt. Dies war auch Garrys Wunsch, also möchte ich ihm diesen posthum und ebenso allen Neugierigen und Leselustigen gern erfüllen.
Doch dafür brauche ich eure und Ihre Unterstützung.
Die Originalfassung war ein langjähriges und eigenfinanziertes Herzensprojekt. Für die deutsche Fassung habe ich mich nun für ein Crowdfunding entschieden. In zwei Wochen wird die Sammelaktion mit verschiedenen Unterstützungsmöglichkeiten auf Kickstarter losgehen, der folgende Link führt zur Vorankündigung:
https://www.kickstarter.com/projects/1629288739/thehiya-kte-aus-wounded-knee-erzahlt
Es wäre schön, wenn diese E-Mail so viele Interessenten wie möglich erreichen könnte. Daher würde ich mich über fleißiges Teilen, Weiterleiten und Herumerzählen freuen. Vielen lieben Dank!
Bis dahin - oder tókša, wie Garry sagen würde!
Herzliche Grüße
Corina Retzlaff
PS: Wenn es kein Interesse an diesem oder ähnlichen Projekten geben sollte, bitte ich um kurze Rückmeldung. Ich werde das dann umgehend berücksichtigen. Vielen Dank!
Corina Retzlaff
Dipl. Journalistin (FJS)
Fon: 0049 341 9750603
Mail: info @ finetexts.com
Web: finetexts.com
<<<<>>>>
Bemerkung von Evelin Červenková – Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland: Seit Frühjahr 1973 habe ich mich für die Ereignisse in "Wounded Knee 1973" interessiert und dafür, was mit diesen Indianern geworden ist.
Deshalb habe ich mich besonders gefreut, dass die Corina den Wounded–Knee–73–Veteran, den Lakotahäuptling Garry Rowland unterstützt hat seine Memoiren in einem Buch zu veröffentlichen.
Leider ist Garry kurz nach der Veröffentlichung seines Buches gestorben. Auch ich habe den Wunsch von Indianerfreunden gelesen, dass diese Buch in Deutscher Sprache erscheinen sollte. Bitte unterstützt Corina bei diesem Vorhaben!
Mit freundlichen Grüßen
Evelin Červenková
Begründerin der Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland
http://www.lakotaoyateinfo.keepfree.de/indianersprachen-online.de-chronologiecervenkova.htm
Ich verstehe Deutsch, Englisch und Tschechisch.
Öffentliche Erklärung
Martin Krueger in Berlin, René Senenko in Hamburg, der Bandleader der Arrow Space Richard Iyotte und dessen Ehefrau Maria von der Rosebud Reservation sind dafür bekannt, dass Sie die Unwahrheit auf Webseiten und Newslists über mich verbreiten.
Mit freundlichen Grüßen
Evelin Červenková
Lakota Oyate Information