Deutsch
Homepage von Evelin Červenková
Bilder
pictures
English
Homepage by Evelin Červenková
August 2018: Herausgabe der Lebensgeschichte des Lakota Häuptlings Garry Rowland mit dem Titel 'IT'S ONLY THE BEGINNING - The Memoirs of Lakota Warrior Theȟíya Kté from Wounded Knee' - (Deutsch: ES IST ERST DER ANFANG - Die Memoiren des Lakotakriegers Theȟíya Kté von Wounded Knee)
Der Lakotahäuptling Garry Rowland war Wounded Knee 73 Veteran, Begründer der Republik Lakotah und war enger Freund von Russell Means – weltbekannter Indianerführer. Garry wollte gern in Europa bzw. in Deutsch-sprachigen Ländern über seinen Kampf für die Rechte der Indianer und seine Lebenserfahrungen Vorträge halten.
Garrys Wunsch war es auch jemanden zu finden, der seine Memoiren veröffentlicht. Im Jahr 2015 fand ich die Leipzigerin Corina Retzlaff, welche sich bereit erklärte dem Garry diesen Wunsch zu erfüllen.
Leider war Garry einen Monat nach Erscheinen seines Buches am 3. September 2018 verstorben. Über seinen Kampf f&uumL;r die Rechte der Indianer kann er leider nicht mehr erzählen. Aber wir können die Lebensgeschichte in seinem Buch lesen.
Tegheya Kte, so lautet der Lakotaname von Garry Rowland, war auch der Direktor des Holocaust Museum in Wounded Knee. Gleichfalls war er Direktor der Wounded Knee American Indian Movement-Gruppe. 'Tegheya Kte' bedeutet 'Hard to kill' (Deutsch: Schwer zu töten).
Weiterhin war Garry auch einer der Organisatoren der Häuptling Big Foot Memorial Ritte, die im Jahr 1986 gestartet wurden.
Auf Wunsch von Russell Means wurde 1988 ein Memorial-Ritt von 12 Teilnehmen von Garry Rowland nach Montana zum General Custer-Denkmal geleitet. Die indianischen Reiter forderten, dass auch ein Denkmal zum Andenken der beteiligten Indianer errichtet wird, die ihr Leben dort in diesem Kampf gaben. Russell Means und Garry Rowland waren eng befreundet.
Von 1968 bis 1970 war Garry in der US Army in Deutschland in Baumholder. Er diente auch als Sergeant der Polizei bei den Oglala Sioux. Garry war an der South Dakota State Police Academy in Pierre.
Mich persönlich interessiert alles, was mit Wounded Knee zu tun hat. 1973 hatten Indianer diesen Ort besetzt um auf die äußerst schlechten Lebensbedingungen der nordamerikanischen Indianer aufmerksam zu machen. Garry war einer von ihnen. Deshalb hatte ich mich 2015 eingesetzt eine Herausgeberin zu finden, welche die Lebensgeschichte dieses Wounded-Knee-73-Veterans veröffentlicht.
Die Leipziger Herausgeberin Corina Retzlaff beschreibt den Inhalt wie folgt: Viele Kapitel basieren auf Interviews, die Garry und ich via E-Mail, Messenger oder persönlich geführt haben. Ich habe versucht, Garrys Erzählstil im Manuskript beizubehalten, damit das Buch authentisch bleibt. Dadurch und auch durch die Wörter in Lakota bekommt der Leser, der Garry persönlich kennt, vielleicht beim Lesen das Gefühl, er würde Garry beim Erzählen zuhören.
Zwischenzeitlich gab es auch immer wieder Hürden zu meistern und die Kommunikation über die Entfernung war nicht immer einfach, aber es ist letztendlich gelungen, allen Wünschen, die Garry hatte, gerecht zu werden.
Viele Menschen haben Garry unterstützt und mit verschiedenen Dingen wie Fotos oder Know-how in der Buchherstellung dazu beigetragen, dass es dieses Buch gibt; sie alle kommen auch im Buch vor.
Dieses Buch ist ein Ergebnis gegenseitiger Hilfe und Unterstützung. Alle Einnahmen, die der Buchverkauf bringt, kommen ausschließlich Garry und seiner Familie bzw. der Renovierung des Holocaust Museum at Wounded Knee zugute.
Inhaltlich zeigt das Buch Stationen in Garrys Leben als indianischer Patriot und Aktivist; Garry erzählt von seiner Rolle in geschichtsträchtigen Ereignissen. Er schildert außerdem eindrücklich, wie das Leben für Indigene in den USA heutzutage aussieht und erklärt, was zu einer Verbesserung dessen beitragen kann. Dieses Buch enthält also prägende Erinnerungen an persönliche Erlebnisse, umfangreiche Beschreibungen der traditionellen Kultur der Lakota bis hin zur Schilderung politischer Ereignisse – und ist aufgrund dieser Mischung äußerst interessant und lesenswert.
Das Buch ist weltweit in Bücherläden und im Online-Buchhandel erhältlich. Man kann es z. B. bei folgenden Anbietern bekommen:
Books on Demand: https://www.bod.de/buchshop/its-only-the-beginning-garry-rowland-9783752866230
Amazon Deutschland/Österreich/Schweiz: https://www.amazon.de/Its-Only-Beginning-Garry-Rowland/dp/3752866233/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1534163541&sr=8-1&keywords=garry+rowland
Lehmanns: https://www.lehmanns.de/shop/literatur/44094962-9783752866230-it-s-only-the-beginning
Lovelybooks: https://www.lovelybooks.de/autor/Garry-Rowland/It-s-Only-The-Beginning-1653894707-w/
Das Buch ist außerdem in den Katalogen der Deutschen Nationalbibliothek https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn=1164336932 und Sächsischen Landesbibliothek gelistet.
Auf Garrys Autorenseite http://www.finetexts.com/portfolio/garry-rowland/ bzw. dem finetexts-Blog http://www.finetexts.com/2018/06/06/its-only-the-beginning-the-memoirs-of-lakota-warrior-the%C8%9Fiya-kte-from-wounded-knee/ findet ihr auch Informationen zu Garry und dem Buch auf Englisch. Diese Texte könnt ihr auch gern nutzen oder die Seiten einfach verlinken.
Evelin Červenková
Begründerin der Lakota Oyate Information in (Ost)Deutschland
http://www.lakotaoyateinfo.keepfree.de/indianersprachen-online.de-chronologiecervenkova.htm
August 2018 in Leipzig in Germany: Publishing of Lakota Chiefs Garry Rowland's life story titled 'IT'S ONLY THE BEGINNING - The Memoirs of Lakota Warrior Theȟíya Kté from Wounded Knee' (German: ES IST ERST DER ANFANG - Die Memoiren des Lakotakriegers Theȟíya Kté von Wounded Knee)
The Lakota chief Garry Rowland was Wounded Knee 73 veteran, co–founder of the Republic of Lakotah, was a close friend of Russell Means: Garry wanted like to hold speaker-tours in Europe about his struggle for the rights for Native Americans and his life experiences.
Garry's wish was also to find someone to publish his memoirs. In 2015 I found Corina Retzlaff from Leipzig in Germany, who agreed to fulfill the wish of the Garry.
Unfortunately Garry died one month after the publication of his book on September 3. 2018. He can not longer tell about his fight for the rights for Native Americans. But we can read the life story in his book.
Tegheya Kte, that's the Lakota name of Garry Rowland, he was the director of the Holocaust Museum at Wounded Knee also. He was the leader of the Wounded Knee AIM chapter too.
Garry was also one of the organizers of the Chief Big Foot Memorial Riders that started 1986.
In 1988 Russell Means asked if Garry could take some of the riders to Montana. He did take 12 horses and riders to Montana and they ended up demanding a name change of General George Custer-monument. They also demanded a memorial built in behalf of the Native Americans that gave their lives during that battle. Russell Means and Garry Rowland were close friends.
He has served honorably in the United States Army (Airborne) and served a tour in Germany in 1968-1970 at Baumholder. And he also served as a Sergeant of Police in the Oglala Sioux Tribe Public Safety Department.
I am personally interested in everything concerning Wounded Knee. In 1973, Native Americans had occupied this place to get attention about the extremely poor living conditions of Native Americans. Garry was one of them. That's why 2015 I was very interested to find an editor who publishes the life story of this Wounded Knee 73 veteran.
The Leipzig publisher Corina Retzlaff describes the content of this book in German as follows (English translation by Evelin Cervenkova): It took nearly three and a half years until the publication of the mentioned book. Many chapters are based on interviews that Garry and I have made via e-mail, messenger or in person.
I tried to keep Garry's narrative style in the manuscript to keep the book authentic. Through that, as well as through the words in Lakota, the reader might get the feeling that he/ she is listening to Garry readings.
In the meantime there were always hurdles to overcome and communication about the distance was not always easy, but in the end it was possible to realize all the wishes that Garry had.
Many people have supported Garry and contributed to the existence of this book through various things, such as photos or know-how in book making; they all also are mentioned in this book.
This book is a result of mutual help and support. All proceeds from the sale of the book will be donated exclusively to Garry and his family or the renovation of the Holocaust Museum at Wounded Knee.
In content, the book features stations in Garry's life as an Native Amrican patriot and activist; Garry tells of his role in historical events. He also gives an impressive account of what life for indigenous people in the US today looks like and explains what can contribute to improving it.
This book contains formative memories of personal experiences, extensive descriptions of the traditional culture of the Lakota to the portrayal of political events - and is due to this mixture extremely interesting and worthy of reading.
The book is available worldwide in bookstores and online bookstores. You can do it for example at the following providers:
Books on Demand: https://www.bod.de/buchshop/its-only-the-beginning-garry-rowland-9783752866230
Amazon Deutschland/österreich/Schweiz (Amazon Germany/ Austria/Switzerland: https://www.amazon.de/Its-Only-Beginning-Garry-Rowland/dp/3752866233/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1534163541&sr=8-1&keywords=garry+rowland
Lehmanns: https://www.lehmanns.de/shop/literatur/44094962-9783752866230-it-s-only-the-beginning
Lovelybooks: https://www.lovelybooks.de/autor/Garry-Rowland/It-s-Only-The-Beginning-1653894707-w/
The book is also in the catalogs of the German National Library https://portal.dnb.de/opac.htm?method=simpleSearch&cqlMode=true&query=idn=1164336932 listed for and Saxon State Library.
On Garry's author page http://www.finetexts.com/portfolio/garry-rowland/ and the finetexts-Blog http://www.finetexts.com/2018/06/06/its-only-the-beginning-the-memoirs-of-lakota-warrior-the%C8%9Fiya-kte-from-wounded-knee/ you will also find information about Garry and the book in English.
Evelin Červenková
Founder of the Lakota Oyate Information in Germany
http://www.lakotaoyateinfo.keepfree.de/indianersprachen-online.de-chronologiecervenkova.htm