| Lakota |
Deutsch German |
Tschechisch Czech |
Englisch English |
Niederländisch Dutch |
| la | niedlich | líbezný, rozkošný | cute, sweet | schattig |
| lawá | Du liest ... | You read ... | Jij leest ... | |
| Lawá pi. | Ihr lest ... | You read ... (Pl.) | Jullie lezen ... | |
| lá | bitten um ... | prosit o ... | ask for ... | ... om iets verzoeken |
| lá | fragen nach ... | ptát se, tázat se | to ask | vragen |
| lá | verlangen | požadovat, žádat | demand, require, want | eisen, verlangen |
| lél | hier | tu, zde | here | hier |
| lekší | Onkel (mütterlicherseits) | strýc (bratr od matky) | (maternal) uncle | oom (broer van de moeder) |
| lekšíla | (angeheirateter) Onkel | strýc | uncle (by marriage) | oom (echtgenoot van de tante) |
| líla | sehr | moc, velice, velmi | very | erg, heel, zeer |
| luhá | Du hast ... Du hattest ... |
Ty máš. |
You have ... You had ... |
Jij hebt ... Jij had ... |
| Luhá pi. | Ihr habt ... Ihr hattet ... |
Vy máte ... |
You have ... You had ... |
Jullie hebben ... Jullie hadden .... |
| makhúže | Ich bin krank. | Já jsem nemocný. Já jsem nemocná. | I am ill. | Ik ben ziek. |
| maská | Ich bin weiß. (Farbe) | Já jsem bilá. Já jsem bilý. (barva) |
I am white. (color) | Ik ben wit. (kleur) |
| mašá | Ich bin rot.(Farbe) | I am red. (color) | Ik ben rood. (kleur) | |
| mašté | Es ist sonnig. | slunný | to be sunny | zonnig zijn |
| maštéšte | Es ist sonnig. | slunný | to be sunny | zonnig zijn |
| mathó | Ich bin blau. Ich bin grün. (Farbe) |
Já jsem modrá. Já jsem modrý Já jsem zelená Já jsem zelený. (barva) |
I am blue. I am green. (color) |
Ik ben blauw. Ik ben groen. (kleur) |
| matké | Ich bin schwer. | I am heavy. | Ik ben zwaar. | |
| máza | Eisen | železo | iron | ijzer |
| máza | Geld | peníze | money | geld |
| mázaska | Geld | peníze | money | geld |
| mitháwa | Es ist mein. Es ist meine ... |
To je moje. | It is mine. | Dat is mijn. |
| mitháwa | mein | my | mijn | |
| miyé | Ich bin es. | To jsme já. | It is me. | Ik ben het. |
| míla | Messer (das) | knife | mes (het) | |
| mná | riechen | páchnout | smell | ruiken |
| mná | stinken | zapáchat | stink | stinken |
| mniskúya | Salz | salt | zout | |
| mní | Wasser | voda | water | water |
| na | und | a, i | and | en |
| nahá | und | a, i | and | en |
| napé | Hand (die) | ruka (ta) | hand | hand (de) |
| nikhúže | Du bist krank. | Ty jsi nemocný. Ty jsi nemocná. | You are ill. | Jij bent ziek. |
| ništíme | Du schläfst. | Ty spíš. | You are sleeping. | Jij slapt. |
| nitháwa | dein | your | je, jouw | |
| nitháwa | Es ist dein ... Es ist deine ... |
To je tvoje. | It is yours. | Dat is jouw. |
| Nitháwa pi. | euer | váš | your (Pl.) | jullie, je |
| Nitháwa pi. | eure | váš | your (Pl.) | jullie, je |
| Nitúwe he? | Wer bist du? (w. R.) | Kdo jsi? | Who are you? | Wie bent je? Wie bent U? |
| Nitúwe huwó? | Wer bist du? (m. R.) | Kdo jsi? | Who are you? | Wie bent je? Wie bent U? |
| niwášte | Du bist gut. | Ty jsi dobrý. Ty jsi dobrá. | You are good. | Jij bent goed. |
| númnupa | zu zweit | ve dvou | two by two | met zijn tweetjes |
| ognáke | Kiste | bedna | crate, box | kist |
| okhíze | Hälfte | polovina | half | helft |
| okhíze | halb | napolo | half | half |
| okíhi | fähig sein | být schopná, být schopný | to be able, to be capable, to be competent | bekwaam zijn , in staat zijn |
| okíhi | imstande sein | moci | be capable of | in staat zijn |
| okíhi | können | moci | can, know, to be able | kunnen |
| okíyaka | erzählen | tell | vertellen | |
| okó | Woche (die) | týden (ten) | week | week (de) |
| olé | suchen | hledat | look for | zoeken |
| olúluta | schwitzen | potit se | perspire, sweat | transpireren, zweten |
| ománi | fahren | jet, jezdit | to travel | rijden |
| ománi | reisen | cestovat | to travel | reizen |
| ománi | wandern | cestovat, putovat | hike, ramble, walk | trekken |
| omáwani | Ich reise. | Já cestuji. | I travel. | Ik reis. |
| ophíye | Schachtel (die) | krabice (ta) | box, packet | doos (de), pakje |
| osní | kalt sein (Wetter) | být chladno, je zima | to be cold (weather) | koud zijn (weer) |
| oškáte | Feiertag | svátek | holiday | feestdag |
| owákihi | Ich kann ... | Já mohu ... Já umím ... | I am able ... I can ... | Ik kan ... |
| owákihi | Ich konnte ... | Já jsem mohl ... Já jsem mohla ... | I could ... I was able ... | Ik kon ... |
| owákpamni | Agentur | agentura | agency | agentschap |
| owákpamni | Amt | agency | bureau, kantoor | |
| owále | Ich suche es. Ich suche ihn. Ich suche sie. |
Já hledám ho. Já hledám jí. |
I am looking for it. I am looking for him. I am looking for her. |
Ik zoek haar. Ik zoek hem. Ik zoek het. |
| owóte thípi | Café | kavárna | café | koffieshop |
| owóte thípi | Restaurant (das) | restaurace (ta) | restaurant | restaurant (het) |
| owóte thípi | Restaurants (die) | restauraci (ty) | restaurants | restaurants (de) |
| oyákihi | Du kannst ... | Ty umíš ... | You are able ... You can ... | Jij kan ... Jij kunt ... |
| Oyákihi pi. | Ihr könnt ... | Vy umíte ... | You are able ... You can ... | Jullie kunnen ... |
| oyáte | Leute | lidé | people | mensen |
| oyáte | Volk | lid, národ | people | volk |
| oyúspa | ergreifen | chopit se, uchopit | arrest, seize | aangrijpen, grijpen |
| oyúspa | fangen | chytit, chytnout | to catch | vangen |
| ób | zusammen mit ... | dohromady s ..., spolu s ... | together with | samen met |
| ókiya | helfen | pomoci pomáhat |
help | helpen behulpzaam zijn |
| ópta | gegenüber | naproti | opposite | tegenover |
| ópta | über | nad | about, above, on, over | boven, over |
| óta | viel sein | mnoho | a lot, a lot of, many, much | veel, vele, velen |
| ówakiye | Ich half ... | Já jsem ... pomáhal. Já jsem ... pomáhala. |
I helped ... | Ik hielpte ... |
| óyakiye | Du hast ... geholfen | Ty jsi ... pomáhal. Ty jsi ... pomáhala. |
You helped ... | Je hielpte ... Jij hielpte ... |
| phaphá | bitter sein | být trpký | to be bitter | bitter zijn |
| phaphá | sauer sein | být kyselý | to be sour | zuur sein |
| phasú | Nase (die) | nos (ten) | nose | neus (de) |
| phápha | bellen | bark | blaffen | |
| phéta | Feuer | oheñ, požár | fire | vuur |
| philáya | erfreuen | be pleased, enjoy | zich verheugen | |
| psawógnake | Korb | koš | basket | korf |
| sabsápa | schwarz sein (Farbe) | to be black (color) | swart zijn (kleur) | |
| sápa | schwarz sein (Farbe) | to be black (color) | swart zijn (kleur) | |
| ská | weiß sein (Farbe) | být bilý (barva) | to be white (color) | wit zijn (kleur) |
| skúya | süß sein | být sladký | to be sweet | zoet zijn |
| slolwáye | Ich kenne es. Ich kenne ihn. Ich kenne sie. Sing.) | Já ho znám. Já jí znám. | I know him. I know her. | Ik ken ... |
| slolwáye | Ich weiß. | Já vím. | I know. | Ik weet. |
| slolyá | kennen | znát | know | kennen |
| slolyá | wissen | znát | know | weten |
| Slolyáya pi. | Ihr wisst ... | Vy víte ... | You know ... (Pl.) | Jullie weten ... |
| slolyáye | Du kennst es. Du kennst ihn. Du kennst sie. | Ty ho znáš. Ty jí znáš. | You know it. You know him. You know her. |
Je kent ... Jij kent ... |
| slolyáye | Du weißt. | Ty víš. | You know. | Jij weet. |
| sní | kalt sein | být studený, být chladný, být zima | to be could | koel zijn, koud zijn |
| šašá | rot sein | to be red | rood zijn | |
| šá | rot sein | to be red | rood zijn | |
| škáta | spielen | hrát (si) | to play | spelen |
| škópa | biegen | ohnout, ohýbat, ohýbat se, zahnout | bend | buigen |
| šni | nicht | ne, nikoli, nikoliv | not | niet |
| šoše | schmutzig sein | být špinavá, být špinavý | to be dirty | smerig zijn, vuil zijn |
| šoše | trüb sein | být kalná, být kalný | cloudy, dim, dull | trist zijn, troebel zijn |
| šókela | Viertel | quarter | kwart | |
| táku | etwas | trochu | something anything |
iets |
| táku | Was ...? | Co ...? | What ...? | Wat ...? |
| táku | Was für ein ...? Was für eine ...? |
Jaký ...? Jaká ...? Jaké ...? |
What kind of ...? What sort of ...? |
Wat voor ...? Wat voor een ...? |
| tákuni | kein, keine | žádný, žádná, žádné | no, not a, not any | geen |
| thakóža | Enkel, Enkelin | vnuk | grandchild, grandson, granddaughter | kleinzoon, kleindochter |
| thaló | Fleisch (das) | maso (to) | meat | vlees (het) |
| thaté | blasen | foukat | to blow | blazen |
| thaté | wehen | vanout, vát | to blow | waaien |
| thaté | windig sein | je vítr | to be windy | winderig zijn |
| thawóte | Speisen | jídlo | food | eten |
| thápa | Ball | ball | bal | |
| tháwa | ihr | její | her | haar |
| tháwa | sein | jeho | his | zijn |
| Tháwa pi. | ihr (Pl.) | jejich | their | hun |
| Tháwa pi. | ihre (Pl.) | jejich | their | hun |
| thimá | innen | inside | binnen | |
| thiyópa | Tor | brána, vrata | gate, gateway | poort |
| thiyópa | Tür (die) | door | deur (de), portier | |
| thí | Er wohnt ... | On bydlí ... | He lives ... | Hij woont ... |
| thí | Es wohnt ... | Ono bydlí ... | It lives ... | Het woont ... |
| thí | Gebäude | budova | building | gebouw |
| thí | Haus (das) | house | huis (het) | |
| thí | leben | house | to live | leven |
| thí | Sie wohnt ... | Ona bydlí ... | She lives ... | Zij woont ... |
| thí | wohnen | bydlet, být | to live, to stay | wonen |
| thokéya | beste | nejlepší | best | beste |
| thokéya | erstens | za prvé | first, firstly | ten eerste |
| thokéya | zuerst | nejprve | at first, first | eerst |
| thošká | Neffe (weibliche Redewendung) | synovec | nephew (female speech) | neef |
| thó | grün sein | být zelený | to be green | groen zijn |
| tké | schwer sein | to be heavy | zwaar zijn | |
| tókha | wichtig sein | to be important, to be significant | belangrijk zijn | |
| Tókha he? | Was ist los? (w. R.) | Co je? | What is the matter? | Wat is er aan de hand? |
| Tókha huwó? | Was ist los? (m. R.) | Co je? | What is the matter? | Wat is er aan de hand? |
| tókhi | Wohin ...? | Kam ...? | Where ... ? | Waarheen ...? |
| tókša | später | later | later | |
| tóna | Wie viel ...? | Kolik ...? | How many ...? | Hoeveel ...? |
| tukté | Welche ...? Welcher ...? Welches ...? |
Který ...? Která ...? Které ...? |
Which ...? Which one ...? Which ones ...? |
Welk ...? Welke ...? |
| tukté él | Wohin ...? | Kam ...? | Where ...? | Waarheen ...? |
| tuwá | jemand | kdosi | somebody someone |
iemand |
| tuwá | Wer ...? Wem ...? Wen ...? |
Kdo ...? Koho ...? Komu ...? |
Who ...? Whom ...? |
Wie ...? Aan wie ...? |
| tuwé | Wer ...? | Kdo ...? | Who ...? | Wie ...? |
| tuwéni | keine | nikdo | nobody, no, no one, not ... anybody, not ... anyone | geen, niemand |
| tuwéni | keiner | nikdo | nobody, no one, not ... anybody, not ... anyone | geen, niemand |
| tuwéni | niemand | nikdo | nobody, no one, not ... anybody, not ... anyone | niemand |
| wakhályapi | Kaffee | káva | coffee | koffie |
| wakpála | Fluss | proud, tok | river | rivier |
| waníyetu | Winter (der) | zima (ta) | winter | winter (de) |
| waškáte | Ich spiele. | Já (si) hraji. | I play. | Ik spel. |
| wašté | gut sein | být dobrý | to be good | goed zijn |
| wašté | hübsch sein | být hezká, být hezký | to be pretty | mooi zijn |
| wašté | schön | hezký | beautiful, beautifully, lovely, nice, pretty | knap zijn, mooi |
| waštélaka | mögen | mít rád, mít ráda | to like | houden van |
| wathí | Ich lebe ... | Já bydlím ... Já jsem ... | I am ... I live ... | Ik ben ... Ik leef ... |
| wathí | Ich wohne ... | Já bydlím ... | I live ... | Ik woon ... |
| wáglotapi | Tisch | table | tafel | |
| wáglotapi él | am Tisch | u stolu | at the table | aan tafel |
| wí | Monat | month | maand | |
| wí | Mond (der) | moon | maan, mond (de) | |
| wígli | Benzin | benzín | gas, gasolene, petrol | benzine |
| wígli | Öl | olej | oil | olie |
| wóglaka | sich unterhalten | bavit se, popovídat si | talk | praten, zich onderhouden |
| wóta | essen | jíst | eat | eten |
| wówa | malen | malovat | paint | schilderen |
| wówa | notieren | poznamenat | make a note of something, note something down | noteren |
| wówapi | Brief (der) | dopis (ten) | letter | brief (de) |
| wówapi | Buch (das) | kniha (ta) | book | boek (het) |
| wówaši | Arbeit (die) | práce (ta) | job, work | arbeid, werk (het) |
| wóyute | Essen | jídlo | food | eten, maaltijd (de) |
| wóyute | Lebensmittel | potraviny | food | levensmiddelen |
| wóyute | Nahrung | potrava, strava, | food | voeding |
| yaškáte | Du spielst. | Ty (si) hraješ. | You play. | Je spelt. Jij spelt. |
| yathí | Du wohnst ... | Ty bydlíš ... | You live ... | Jij woont ... |
| Yathí pi. | Ihr wohnt ... | Vy bydlíte ... | You live ... (PL.) | Jullie wonen ... |
| yawá | lesen | to read | lezen | |
| yawá | zählen | count | tellen | |
| yeló | wirklich (m. R.) | opravdu | really | echt, inderdaad, werkelijk, zeker |
| yuhá | behalten | ponechat | keep | houden |
| yuhá | haben | mít | have, have got | hebben |