Seit Mitte Februar 2004 wird an einem Manuskript für ein mehrsprachiges Lakotawörterbuch gearbeitet. Es werden Lakotabegriffe in Deutsch, Tschechisch, Englisch und Niederländisch dargestellt. Einen Teil davon wird Ihnen vorgestellt.
Copyright Evelin Cervenkova
| Lakota |
Deutsch German |
Tschechisch Czech |
Englisch English |
Niederländisch Dutch |
| aglágla | entlang | podél | along, along side of | langs |
| aglágla | neben | vedle | beside, by, next to | hiernaast, naast |
| aglála | vorwärts | forward, forwards | vooruit, voorwaarts | |
| agléška | Eidechse | lizard | hagedis | |
| akénum | zwölf | dvanáct | twelve | twaalf |
| akénupa | zwölf | dvanáct | twelve | twaalf |
| akéšakpe | sechzehn | šestnáct | sixteen | zestien |
| akétob | vierzehn | fourteen | veertien | |
| akétopa | vierzehn | fourteen | veertien | |
| akéyamni | dreizehn | thirteen | dertien | |
| akhé | wieder | zase | again | opnieuw |
| akísni | aufhören | to stop | uitscheiden | |
| aphá | schlagen | bít | beat | slaan |
| aphé | erwarten | to await | verwachten | |
| aphé | warten auf | wait for | wachten | |
| até | Onkel (väterlicherseits) | strýc (bratr od otce) | (paternal) uncle | oom (broer van de vader) |
| até | Vater | otec | father | vader |
| áya | mitnehmen | vzít se sebou | to carry something along while going somewhere | meenemen |
| bébela | Baby | miminko | baby | baby |
| blaská | eben sein | plochý, rovný | to be flat | plat, vlak |
| blaská | flach sein | plochý | to be flat | ondiep, plat, vlak |
| blawá | Ich lese. | I read. | Ik lees. | |
| blé | See | jezero | lake | meer, plas |
| bloká | männlich sein | to be male | mannelijk zijn | |
| blokétu | Sommer (der) | léto (to) | summer | zomer (de) |
| bló | Kartoffel (die) | brambor (ten) | potato | aardappel (de) |
| bluhá | Ich habe ... Ich hatte ... |
Já mám ... |
I have ... I had ... |
Ik heb ... Ik had ... |
| blú | Pulver | prášek | powder | poeder |
| bluhá | Ich habe (es). | Já mám. | I have (it). | Ik heb (het). |
| ehákela | später | later | later | |
| ektá | am | u | at, by | aan |
| ektá | bei | u | at, near | aan, bij |
| ektá | in | v, ve | in | binnen, in |
| ektá | nach | do | to | naar |
| ektá | zu | k | to | bij, naar |
| ektá | zum | do, k | to | naar |
| eyá | etwas | trochu | something, anything | iets |
| eyá | nun | nyní, ted´ | now, well | nu |
| eyá | sagen | say, tell | zeggen | |
| égle | legen | položit | put | leggen |
| égle | stellen | postavit | place, put, stand | neerzetten |
| él | am | u | at, by | aan |
| él | auf | na | on | dat op, op |
| él | bei | u | at, near | bij |
| él | in | v, ve | in | binnen, in |
| épazo | Zeigefinger | forefinger | wijsvinger | |
| éyaš | aber | ale | but | maar |
| gmigmá | rund sein | být kulatý, být okrouhlý | to be round | rond zijn |
| gmigméla | rund sein | být kulatý, být okrouhlý | to be round | rond zijn |
| há | Fell, Haut | hide, skin | vel | |
| Hená okíhi pi. | Sie können ... | They are able ... They can ... | Zij kunnen ... | |
| Hená slolyá pi. | Sie wissen ... | They know ... | Zij weten ... | |
| (Hená) thí pi. | Sie wohnen ... | Oni bydlejí ... Ony bydlejí ... | They live ... | Zij wonen ... |
| (Hená) yawá pi. | Sie lesen ... | They read ... | Zij lezen ... | |
| (Hená) yuhá pi. | Sie haben ... Sie hatten ... | Oni mají ... Ony mají ... |
They have ... They had ... | Zij hebben ... Zij hadden ... |
| Hé okíhi. | Er kann ... | On umí ... | He can ... He is able ... | Hij kan ... |
| Hé okíhi. | Es kann ... | Ono umí ... | It can ... It is able ... | Het kan ... |
| Hé okíhi. | Sie kann ... | Ona umí ... | She can ... She is able ... | Zij kan ... |
| Hé slolyé. | Er weiß. | On ví. | He knows. | Hij weet. |
| Hé slolyé. | Es weiß. | Ono ví. | It knows. | Het weet. |
| Hé slolyé. | Sie weiß. | Ona ví. | She knows. | Zij weet. |
| (Hé) thí. | Er wohnt ... | On bydlí ... | He lives ... | Hij woont ... |
| (Hé) thí. | Es wohnt ... | Ono bydlí ... | It lives ... | Het woont ... |
| (Hé) thí. | Sie wohnt ... | Ona bydlí ... | She lives ... | Zij woont ... |
| Hé yawá. | Er liest ... | He reads ... | Hij leest ... | |
| Hé yawá. | Es liest ... | It reads ... | Het leest ... | |
| Hé yawá. | Sie liest ... | She reads ... | Zij leest ... | |
| (Hé) yuhá. | Er hat ... Er hatte ... Es hat. Es hatte ... Sie hat ... Sie hatte ... |
On má ... Ono má ... Ona má ... |
He has ... He had. It has ... It had ... She has ... She had ... |
Hij heeft ... Hij had ... Het heeft ... Het had ... Zij heeft ... Zij had ... |
| hiyá | nein | ne | no | nee(n) |
| hiyáya | passieren | pasírovat, projet, projít | to pass, to go through | passeren |
| hiyáya | vorbeigehen | jít kolem, minout | go by, pass | langsgaan, voorbijgaan |
| hiyáya | vorübergehen | jít kolem, minout | go by, pass | voorbijgaan |
| hiyéya | überall sein | být všude | to be everyplace, to be everywhere | overal zijn |
| hí | Zahn (der) | zub (ten) | tooth | tand (de) |
| hokšíbluha | Ich bekam ein Baby. | Já mám miminko. | I have a baby. | Ik heb een baby. |
| hokšíla | Junge | chlapec, hoch, kluk | boy | jong, knaap |
| homákšila | Ich bin ein Junge. | Já jsem chlapec. Já jsem hoch. Já jsem kluk. |
I am a boy. | Ik ben een jong. Ik ben een knaap. |
| hú | Bein (das) | noha (ta) | leg | been (het) |
| húmastáke | Ich bin müde. | Já jsem unavená. Já jsem unavený. |
I am tired. | Ik ben moe. |
| húnistáke | Du bist müde. | Ty jsi unavená. Ty jsi unavený. |
You are tired. | Je bent moe. Jij bent moe. |
| hústaka | müde sein | být unavená, být unavený | to be tired | moe zijn |
| ibláble | Ich ging weg. | Já jsem odešel. Já jsem odešla. | I left ... I went away. | I vertrok. |
| igmúla | Katze | cat | kat | |
| iná | Mutter | maminka, matka | mother | moeder |
| iná | Tante (mütterlicherseits) | teta (sestra od matky) | aunt, auntie (sister of the mother) | tante (zuster van de moeder) |
| ináwaye | Sie ist meine Mutter. | Ona je moje matka. | She is my mother. | Zij is mijn moeder. |
| ináyaye | Sie ist deine Mutter. | Ona je tvoje matka. | She is your mother. | Zij is je moeder. |
| iphíyaka | Band | pás, pásek, pásmo, stuha, tkanice | belt, ribbon | band |
| iphíyaka | Riemen | pás, pruh | belt, strap | riem |
| isákhib | neben | vedle | beside, by, next to | hiernaast, naast |
| ištá | Auge (das) | oko (to) | eye | oog (het) |
| itéka | wahrscheinlich sein | to be probable, to be probably | waarschijnlijk zijn | |
| itháwa | besitzen | mít, vlastnit | own | bezitten |
| itháwa | gehören | belong, belong to ... | behoren, horen | |
| iyáya | anfangen | begin, start | beginnen | |
| iyáya | beginnen | begin, start | beginnen | |
| iyéya | finden | nacházet, najít, shledávat | find | vinden |
| iyéwaye | Ich fand es. Ich fand ihn. Ich fand sie. |
Já jsem to našel. Já jsem to našla. Já jsem ho našel. Já jsem ho našla. Já jsem jí našel. Já jsem jí našla. Já jsem to našel. Já jsem to našla. |
I found it. I found him. I found her. |
Ik vond haar. Ik vond hem. Ik vond het. |
| iyéya | finden | najít | to find | vinden |
| iyéyaye | Du hast es gefunden. Du hast ihn gefunden. Du hast sie gefunden. |
Ty jsi to našel. Ty jsi to našla. Ty jsi ho našel. Ty jsi ho našla. Ty jsi jí našel. Ty jsi jí našla. Ty jsi to našel. Ty jsi to našla. |
You found it. You found him. You found her. |
Je vond haar. Je vond hem. Je vond het. Jij vond haar. Jij vond hem. Jij vond het. |
| iyúha | alle | všichni | all, everybody, everyone | allemaal |
| iyúha | alles | všechno | all everything |
alles |
| iyúthapi | Maß | míra | measure, measurement | maat |
| ípuza | durstig sein | žíznit, mí žízeñ | be thirsty | dorstig zijn |
| íyotaka | hinsetzen | posadit | to sit down | gaan zitten |
| íyotaka | sich setzen | sednout si, usazovat se | sit down | gaan zitten |
| kháta | heiß | horký | hot | heet |
| khiyéla | eng | úzký | narrow | nauw |
| khiyéla | genau | podrobný | accurate, exact, exactly | nauwkeurig, precies |
| kholá | Freund (der) (m. R.) | friend | vriend (de) | |
| khó | auch | také | also, as well, too | ook |
| khó | außerdem | mimoto | besides, furthermore, moreover | bovendien |
| khúža | krank sein | být nemocný, být nemocná, být nemocné | to be ill | ziek zijn |
| khúže | Er ist krank. Sie ist krank. Es ist krank. | On je nemocný. Ona je nemocná. Ono je nemocné. | He is ill. She is ill. It is ill. | Hij is ziek. Zij is ziek. Het is ziek. |
| kištó | wirklich (w. R.) | opravdu | really | echt, inderdaad, werkelijk |
| kóza | winken | dát znamení, mávat | beckon, wave | wenken, wuiven |
| kpamní | austeilen | rozdílet | give ... out, hand ... out | uitdelen |
| kpamní | verteilen | distribute something, give something out, hand something out | verdelen |