Deutsch
Homepage von Evelin Červenková
Bilder
pictures
English
Homepage by Evelin Červenková
Der Lakota Russell Means wollte im November 2001 nach Deutschland kommen um über sein T.R.E.A.T.Y. Total Immersion School Project zu sprechen und Spenden zu sammeln.
Der berühmte Indianerführer und Schauspieler Russell Means von der Pine Ridge Reservation in Süddakota, USA plante für November 2001 eine Deutschlandtour.
Die Reservationen der Lakota sind die ärmsten Indianerreservationen in den USA.
Russell Means war eine bedeutende Indianerpersönlichkeit, welcher sich immer mit vollem Engagement für die Verbesserung der Lebensumstände seine Volkes, der Lakota und anderer Indianer einsetzte. Weltweit bekannt wurde er durch die Ereignisse in Wounded Knee 1973 in Süddakota. - Ich kann mich noch gut an das Foto im März 1973 in der Leipziger Volkszeitung erinnern, auf dem Dennis Banks und Russell Means abgebildet waren.
Den US-Indianern, also auch dem Lakotaindianer Russell Means ist bekannt gewesen, dass in Deutschland ein reges Interesse für die "Native Americans" existiert.
Russell Means und seine indianischen Freunde wollten die Tour gern mit einem Fernsehauftritt und Radiointerview beginnen. Dann sollten Vorträge an Universitäten, Fachschulen, Organisationen und anderen öffentlichen Einrichtungen folgen. Mit einer Ausstellungseröffnung über indianische Kunst war geplant die Tour zu beenden.
Russell Means wollte über die Werte seiner Gesellschaftsordnung im Vergleich zu Europäischen Gesellschaftsordnungen und über sein Schulprojekt sprechen, welches in Englisch T.R.E.A.T.Y. Total Immersion School Project genannt wird. Sieha dazu Webseite: http://treatyschool.org
Mit einigen Indianerfreunden arbeitete ich an der Russell Means–Tour für November 2001.
Es stand 2001 fest, dass Russell drei Tage im November an der Freien Universität Europa in Frankfurt/ Oder sein wird. Genaueres konnten interessierte Indianerfreunde damals bei Gabriele Krüger Tel.: 0335/ 52 88 33 erfragen.
Mit der Dozentin für Theaterwissenschaft und Ethnologie Frau Martina Bako von der Universität Leipzig arbeiteten wir daran, dass Russell Means auch nach Leipzig kommen kann.
Das Institut für Ethnologie in Leipzig war leider nicht an Russell Means interessiert und die Universität hatte wenig Geld, um Russell Means Honorar zu bezahlen. - Es wurden deshalb noch Sponsoren und aktive Mitwirkende gesucht, damit Russell Means als Gastdozent auch an anderen Universitäten und öffentlichen Einrichtungen tätig sein könnte.
Rusell Means hätte eventuell auch in Frankfurt am Main zu einer Veranstaltung eingeladen werden können. Näheres war zu erfragen bei:
Leonard Peltier Support Group RheinMain
c/o Dr. Michael Koch/Claudia Weigmann-Koch
Schubertstr. 9
D 63110 Rodgau
Germany
Tel. 06106/22941 or 0177/5736790 (outside germany 49 6106 ....)
Fax: 040 3603 757 233 (outside germany +49 40 3603 757 233)
neue eMail-Adresse: LPSGRheinMain@aol.com
Es wäre hilfreich gewesen, wenn uns damals jemand Kontakt zu Presseagenturen und zum Fernsehen vermitteln hätte können.
Videos und anderes Infomaterial konnte bei Bedarf von Pearl Means, der Ehefrau von Russell, erhalten werden.
Die geplante Tour von Russell fand dann leider nicht statt, weil im November 2001 Gouverneurwahlen in New Mexico, USA, waren und Russell Means kandidierte. Ich hatte immer gehofft, dass Russell später nach Deutschland kommen würde. Leider ist diese Hoffnung auch mit seinem Tod gestorben.
Auch, wenn ich über den Tod von Russell Means sehr traurig bin, ich habe sehr gute indianische Freunde gefunden z. B. Garry Rowland, Kevin Locke, Jimmy La Vallee, Beverly Bear und viele andere.
Wer sich für das T.R.E.A.T.Y. Total Immersion School Project interessiert und helfen möchte, kann auf folgender Webseite nachsehen. http://treatyschool.org/how-to-help/. Freiwillige Helfer sind dort gern gesehen.
The Lakota Russell Means wanted to come to Germany in November 2001 to speak about his TREATY Total Immersion School Project and to get donations.
The famous American Indian leader and actor Russell Means of the Pine Ridge Reservation in South Dakota, United States was planning a tour in Germany in November 2001.
The reservations of the Lakota are the poorest Indian reservations in the United States.
Russell Means was an important Native American, which always campaigned with full commitment to improve the living conditions of his people, the Lakota and other Native Americans. He became worldwide known by the occupation of Wounded Knee in 1973 in South Dakota. - I can still remember the picture in March 1973 in the East-German newspaper Leipziger Volkszeitung, where Dennis Banks and Russell Means were displayed.
The US Native Americans, including the Lakota Russell Means have been known that in Germany is a lot of interest for the "Native Americans".
Russell Means and his American Indian friends wanted start the tour with a television appearance and radio interview in Germany. Then lectures at universities, schools, organizations and other public institutions should follow. With an exhibition opening of American Indian art Russel had planned the tour to end.
Russell Means wanted to talk about the values of its society compared to the European societies and about his school project, which is called in English TREATY Total Immersion School Project. See website: http://treatyschool.org
With some German friends, I worked on the Russell Means tour for November 2001
In 2001 was sure that Russell could have been three days in November at the Free University of Europe in Frankfurt / Oder. For details could aks interested persons Gabriele Krüger Tel .: 0335/52 88 33 .
The lecturer in Theatre Studies and Anthropology, Martina Bako from the University of Leipzig, she and I, we worked on it, that Russell Means could also come to Leipzig.
The Department of Anthropology in Leipzig was not interested in Russell Means and the university had little money to pay Russell Means fee. - We were still in need of sponsors and active participants so that Russell Means could have been a guest lecturer at other universities and public institutions.
Rusell Means could have possibly been invited in Frankfurt at Main for an event. More information could be obtained from:
Leonard Peltier Support Group RheinMain
c/o Dr. Michael Koch/Claudia Weigmann-Koch
Schubertstr. 9
D 63110 Rodgau
Germany
Tel. 06106/22941 or 0177/5736790 (outside germany 49 6106 ....)
Fax: 040 3603 757 233 (outside germany +49 40 3603 757 233)
new email-address: LPSGRheinMain@aol.com
It would have been helpful if we had got contact to news agencies and Tv-stations.
Videos and other information material could be obtained by Pearl Means, wife of Russell.
The planned tour of Russell did not took place, because in November 2001 were elections for the Gouveneur and Russel was a candidate in New Mexico, USA.
I had always hoped that Russell would later come to Germany. Unfortunately, that hope died with his death.
I am very sad about the death of Russell Means, But I have very good Native American friends for example Garry Rowland, Kevin Locke, Jimmy La Vallee, Beverly Bear and many others.
If anyone is interested in the T.R.E.A.T.Y. Total Immersion School Project and wants to help, can look at the following website. http://treatyschool.org/how-to-help/. Volunteers are welcome there.